英语翻译
首先是中文翻译成英文:1.网络经济将对人们的生活产生重要的影响.2.这场突发疾病把我的假期计划搞得一团糟.3.总之,今天的美国家庭和50年前的美国家庭大不相同.4.他向我们详细介绍了研究的过程,这对我们来说非常重要.5.成功的领导者是事先控制事件而不是事后才做出反应. 然后是英文翻译成中文: Effectivetranslatorsaimtocapturetheoverallmessageofanadvertisementbecauseaword-for-wordduplicationoftheoriginalrarelyconveystheintendedmeaningandoftencausesmisunderstandings.Indesigningadvertisementstobeusedinothercountries,marketersarerecognizingtheneedtokeepmessagesaspossibleandtoavoididioms,jargon,andslangthataredifficulttotranslate.Similarly,theyavoidjokes,sincehumordoesnottranslatewellfromoneculturetoanother.Whatisconsideredfunnyinonepartoftheworldmaynotbesohumorousinanother.Thebottomlineisthatconsumersinterpretadvertisingintermsoftheirowncultures.Astheglobalmarketplaceopensup,thereisnoroomforlinguisticorculturalblunders.