英语翻译
1)栀子苷对小鼠镇痛作用的实验研究
取同种体重相近雌性小鼠20只,随机分为4组：生理盐水阴性对照组、栀子苷大剂量组（50mg/kg）、栀子苷中剂量组（25mg/kg）、栀子苷小剂量组（12.5mg/kg）.分组前进行筛选,调节小鼠热板测痛仪,使温度保持在（55.0±0.2）℃,每次取1只小鼠,放入测痛仪内,记录自放入到出现舔后足所需的时间(s)作为该鼠的痛阈值.凡小于5s或大于30s出现舔后足者,以及喜跳跃者,一律弃去不用.取合格者进行分组,标记,重新测量两次,取平均值作为该鼠给药前的基础痛阈值.
栀子苷大、中、小剂量组连续3d按时按量皮下注射给药,给药1次/d,给药时间间隔24h/次.每天给药前,先称小鼠体重,按小鼠的体重计算给药量后再给药,阴性对照组给予等量体积的生理盐水.第4天时,给药组称重后按小鼠体重皮下注射给药,4组按顺序给药.每组给药后30,60,90,120min分别测定小鼠痛阈值.若小鼠在热板上停留60s后仍无痛反应,则取出,按60s计算.比较给药组和对照组的差异情况.
2)栀子苷对二甲苯致小鼠耳廓肿胀的影响
取同种体重相近小鼠20只,雄性,按体重随机分为4组：生理盐水阴性对照组、栀子苷大剂量组（50mg/kg）、栀子苷中剂量组（25mg/kg）、栀子苷小剂量组（12.5mg/kg）.每组5只,打点标记后送入动物房饲养.前3d给药,栀子苷大、中、小剂量组连续3d按时按量皮下注射给药,给药1次/d,给药时间间隔24h/次.每天给药前,先称小鼠体重,按小鼠的体重计算给药量后再给药,阴性对照组给予等量体积的生理盐水.第4天时,称完小鼠体重后,4组仍然按时按量皮下注射给药,并且与前次给药时间间隔24h.以每只小鼠给完药的时间为基准,给药组给药1h后,各组小鼠右耳前后两面涂抹二甲苯（0.02ml/只）；以每只小鼠致炎时间为准,15min后将小鼠脱颈椎处死,沿耳廓基线剪下两耳,用8mm直径打孔器于左右耳廓相应部位各打一耳片,电子天平称重.以左右耳片的重量之差作为肿胀度.算出肿胀度和肿胀抑制率（%）,并与对照组比较.
5结果
栀子苷中剂量（25mg/kg）能延长热刺激所致小鼠在无痛觉反应时间,具有一定的镇痛作用（P＜0.01）.
用二甲苯致炎后,各组小鼠右耳均可见高度红肿.结果表明,栀子苷12.5mg/kg剂量组(p＜0.05),25mg/kg剂量组(P＜0.01)对二甲苯致小鼠耳廓肿胀均有明显的抑制作用,且栀子苷对小鼠耳廓肿胀的抑制作用表现出良好的量、效关系,其抑制作用随剂量的减小而有所增强.
邮箱： 