当前位置 :
KnowallmenbythesepresencethatI,(signatoryname),holderofthePassportNo.:00000000000(forandonbehalfofcorporatename,ifusingacorporation),theaboveinvestor,givenoticethatyouhavepermissionandspecificauthorizationtoconfirma
1人问答
问题描述:

KnowallmenbythesepresencethatI,(signatoryname),holderofthePassportNo.:00000000000(forandonbehalfofcorporatename,ifusingacorporation),theaboveinvestor,givenoticethatyouhavepermissionandspecificauthorizationtoconfirmandauthenticateourlegallyowned,clear,good,cleanandofnoencumbrancefunds/assetintheamountofUnitedStatesDollarsXXXMilliononly(USD$00,000,000.00)isavailableascashfundsorbankinstrumentonabanktobankbasis,whicharecurrentlyavailableatthebankcoordinateidentifiedbelow:

怎么翻译比较合适

黄梦醒回答:
  原文不精确.肯定有打错的地方.后面两个句子连到了一起,很难分开,找不到主语.   特立此约向所有人宣布,我(签名),号码为0000000的护照持有者(如果使用公司,也代表公司的名义),即以上的投资者,发出如下通告:   你们拥有确定并鉴定我们合法拥有的,清晰,良好,干净,无阻碍的价值为xxx百万整的美元的资产的许可和特别权威.   其中clear,good,clean的翻译可能涉及到专业术语,我不懂得这方面的术语,只能从字面上翻译了.   最后一句貌似主语不见了,很难翻译清楚.我试着翻译,但是不能保证正确.   这些资产可以折合成现金或者根据银行的规定作为使用银行工具(包括信用证,银行保函和汇票)的抵押,这些资产信息在以下确认的银行账户信息中有(详细)体现.
其它推荐
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞