英语翻译TheTajMahalwasbuiltintheseventeenthcenturyfortheemperorshahjehan.afewyearsafterhebecameruler,hiswife,Mumtaz-i-Mahal,died.TheTajmahalwasbuiltinherhonour.Expertswerecalledinfrommanypartsoftheworldtocon
1人问答
问题描述：
英语翻译
TheTajMahalwasbuiltintheseventeenthcenturyfortheemperorshahjehan.afewyearsafterhebecameruler,hiswife,Mumtaz-i-Mahal,died.TheTajmahalwasbuiltinherhonour.Expertswerecalledinfrommanypartsoftheworldtoconstructthedomesandtoedcoratethewalls.TheTajMahalwhichwasbegunin1632andwascomplatein1654costafortune.uptothepresentday,ithasbeenvisitedbymillionsofpeople.
唐莺回答：
泰姬陵建于17世纪,皇帝沙杰汗在位时期.在他成为统治者几年后,他的妻子Mumtaz-i-Mahal死了.泰姬陵就是为了纪念她（Mumtaz-i-Mahal）而建造的.世界各地的能工巧匠被召集来建造穹顶和装饰墙壁（edcorate这个词应该是楼主打错了,应该是decorate装饰）.整个泰姬陵工程从1632年开建,到1654年建成,花费了大量资金.直到今天,已经有数百万游客参观过泰姬陵.
与楼上翻译有出入的地方：
第一句,泰姬陵建于沙杰汗统治时期.“几年后他成为统治者,（然后）妻子死了”这是不对的,刚好把事件的前后颠倒.我查了一下wikipedia,沙杰汗在位年代为1627-1658,所以是他成为统治者四年左右,妻子死了.
第二句,妻子不是死在泰姬陵,简直是瞎翻,就是死了而已.wikipedia上面介绍说Inherdyingbreath,MumtazMahalurgedShahJahantobuildamausoleumforherthattheworldhasneverseenbefore.ShahJahangrantedhiswife'swish,andconstructionoftheTajMahalbeganin1632,oneyearafterherdeath.（在他妻子快断气的时候,她催促沙杰汗为她建一座独一无二的宫殿.沙杰汗为了完成妻子的愿望,在妻子死后一年即1632年,开始建造泰姬陵.）所以他妻子死的时候还没有泰姬陵.
experts那一句,是专家们被征召至皇宫干活,哪来的呼吁啊.
解释的比较多,应该能帮到楼主更容易理解原文.
英语推荐
英语推荐
最新更新
精品分类
优秀英语推荐
热门英语
邮箱： 