随着实践的复兴,“实践智慧”;（phronesis）逐渐成为哲学话语的一个关键词.; 　　对于“实践智慧”这个词语,学者们已经有了许多考证和说明.在汉语读物中,较早专题考察phronesis的论文有洪汉鼎的《当代诠释学与实践智慧概念》、《论实践智慧》等.[1]考证较为详尽的是汪子嵩等著的《希腊哲学史》.在讲到巴门尼德时,该书对巴门尼德所用过的跟“思想”有关的几个词作了比较,它们是：noema、nous、phronein和logos.其中,phronein的词根是phren,phronesis的词根也是这个.该词根指的是心或横膈膜（midriff）,有视之为思想器官的意思.赫拉克利特也大量使用以phren为词根的动词、分词、名词,并且混入了“深思熟虑”、“持重”、“慎重”等伦理性含义.该书作者认为：“在哲学上,nous引申为不牵动意志、目的的心灵活动,如积极理性、沉思等；而同心、胸膜相联系的phren,则引申为牵动意念和追求的理性,所以有译（指译phronesis,——引者）为prudence、practical;wisdom的.《希英大词典》将这个词作两类解释：一是广义的指目的、意向、思想、感觉、判断等,二是狭义地指实践智慧（practical;wisdom）和治理事务中的深思熟虑（prudence;in;government;and;affairs）.”[2]; 　　我想指出的是：最早考证该词的可能要算柏拉图对话中的“苏格拉底”,而且他特别揭示了一层很重要的意思.在《克拉底鲁篇》中,苏格拉底说：“phronesis这个词可以表示phoras;kai;roee;noesis（运动和流变的观念）,或许是phoras;onesis（运动的好处）,但不管怎么说,它与pheresthai（运动）有关.”[3]phronesis（智慧）不仅跟意志有关,而且跟运动有关,这对于我们理解这个概念应当大有裨益.当然,“苏格拉底”在同一个地方也说sophia（智慧）也跟运动有关,这两个“智慧”意思相近.这里涉及柏拉图跟亚里士多德的分歧,下文再议.; 　　希腊语世界中对phronesis形成了最系统思想的是亚里士多德,其根本特点在于将phronesis和sophia明确区别开来,将前者视为专门在实践领域起作用的智慧而将后者视为专门在领域起作用的智慧.这是本文探讨的主题.; 　　拉丁语用来翻译phronesis的词是prudentia.在拉丁语世界,托马斯·阿奎那承接亚里士多德传统,对prudentia作了最系统的,他的重要创新之一是将prudentia看成联系伦理德性和理智德性的枢纽.[4]; 　　的prudence来源于拉丁词prudentia.德语的Klugheit英译为prudence.康德把Klugheit看作伊壁鸠鲁伦的核心,而把Sittlichkeit（德性）看作斯多亚派伦理学的核心.[5]伊壁鸠鲁派跟亚里士多德传统接近,斯多亚派宗师苏格拉底.康德自己也是贬抑Klugheit而尊崇das;moralische;Gesetz（道德律）.; 　　当代哲学家中,加达默尔是复兴和弘扬亚里士多德的phronesis最用力的人.他直接讨论的就是phronesis和sophia的差别,并且特别强调了维柯在发挥phronesis传统中的重要作用.[6]; 　　这样一来,在phronesis一词的理解和使用上就有两种传统：一是从苏格拉底、柏拉图经斯多亚派到康德的传统,其特点是否定或贬低跟sophia完全有别的phronesis；一是从亚里士多德经阿奎那等到加达默尔的传统,其特点是肯定跟sophia完全有别的phronesis,伊壁鸠鲁派和维柯很靠近这一传统.; 　　汉语对phronesis的译法有很多.上世纪30年代,严群译这个概念为“深虑”（prudence）.[7]向达所译的《亚里士多德伦理学》（商务印书馆,1933年,上海）笔者未见.《尼各马可伦理学》在大陆近出的两种汉译本——苗力田译本和廖申白译本均译为“明智”,在的高思谦译本译为“明智”或“实践智慧”.[8]吴寿彭的《学》汉译本译这个概念为“明哲”.[9]潘小慧译阿奎那意义上的prudentia为“智德”.[10]汪子嵩等著《希腊哲学史》译phronesis为“实践智慧”,他们主要参照的是Ross等人的英译法.Ross在其所翻译的Nicomachean;Ethics中译phronesis为practical;wisdom而译sophia为philosophic;wisdom,[11]有意凸显两种智慧之别,可谓用心良苦.显然,汉语的译法跟译者所参照的英译有关,也跟理解有关.在柏拉图的意义上,phronesis和sophia都可译为“智慧”,但在亚里士多德的意义上,这两者固然也都是智慧,却具有完全不同的含义,所以译为“实践智慧”应最确切,当然同时还须有译sophia为“哲学智慧”或“理论智慧”为之对照.在阿奎那的意义上,“智德”之译颇佳；在康德的意义上,“明智”之译已经有抬举之意了.;主要：; 　　1．;;;Basic;Works;of;Aristotle,;The;Modern;Library,;2001,;New;York.; 　　2．;;亚里士多德著：《范畴篇;;解释篇》,方书春译,商务印书馆,2003年,北京.; 　　3．;;亚里士多德著：《灵魂论及其他》,吴寿彭译,商务印书馆,1999年,北京.; 　　4．;;亚里士多德著：《形而上学》,吴寿彭译,商务印书馆,1991年,北京.; 　　5．;;亚里士多德著：《尼各马可伦》,廖申白译注,商务印书馆,2003年,北京.; 　　6．;;亚里士多德著：《学》,吴寿彭译,商务印书馆,1965年,北京.; 　　7．;;苗力田主编：《亚里士多德全集》第1、8卷,人民大学出版社,1990、1994年,北京.; 　　8．;;《柏拉图全集》第二卷,王晓朝译,人民出版社,2003年,北京.; 　　9．;;色诺芬著：《回忆苏格拉底》,吴永泉译,商务印书馆,2001年,北京.; 　　10．;;;;;;;;;;;;;;康德著：《实践理性批判》,邓晓芒译,人民出版社,2003年,北京.;