英语翻译MostshopliftersagreethattheJanuarysalesofferwonderfulopportunitiesforthehard-workingthief.Withtheshopsocrowdedandthestaffsobusy,itdoesnotrequireanyspecialtalenttohelpyourselftooneortwothingsandescape|小学英语问答-字典翻译问答网

英语翻译MostshopliftersagreethattheJanuarysalesofferwonderfulopportunitiesforthehard-workingthief.Withtheshopsocrowdedandthestaffsobusy,itdoesnotrequireanyspecialtalenttohelpyourselftooneortwothingsandescape

1人问答

问题描述：

英语翻译

MostshopliftersagreethattheJanuarysalesofferwonderfulopportunitiesforthehard-workingthief.Withtheshopsocrowdedandthestaffsobusy,itdoesnotrequireanyspecialtalenttohelpyourselftooneortwothingsandescapeunnoticed.Itisknown,inthebusiness,as"hoisting".

Butthehoistinggameisnotwhatitusedtobe.Evenattheheightofthesales,shoplifterstodayneverknowiftheyarebeingwatchedbyoneofthoseevillittleballsthathangfromtheceilingsabovethemostdesirablegoods,theycannowbefilmedatworkandobligedtoattendashowingoftheirperformanceincourt.

SelfridgeswasthefirstbigLondonstoretoinstallthisequipmenttowatchitssalesfloors.Inoctoberlastyearthestorewonitsfirstcourtcaseforshopliftingusingasevidenceavideotapeshowingaladystealingdresses.itwasanimportanttestcasewhichencouragedotherstointallsuchequipment.

Whentheballs,calledsputniks,firstmadeanappearanceitwaswidelybelievedthattheironlyusewastofrightenshoplifters.Theirstrangeappearance,thecuriousholesandredlightsgoingonandoff,certainlymadethetheorybelievable.

Itdidnottakealong,however,forseriousshoplifterstostartshowingsultablerespect.SoonaftertheequipmentwasinoperationatSelfridges,storedetectiveChadwickwassittinginthecontrolroomwatchingawomansecretlyputtingbottlesofperfumeintoherbag.

"Assheturnedtogo,"Chadwicksaid,"Shesuddenlylookedupatthe'sputnik'.Shecouldnotpossiblyhaveseenthatthecamerawasfocusedonherbecauseitishidden,butshemusthaveafeelingthatIwaslookingather."

"Foramomentshepaused,butthenshereturnedtothecounterandstartedputtingeverythingback.Whenshehadfinished,sheopenedherbagtowardsthecameratoshowitwasemptyandhurriedoutofthestore."

柴利回答：

网友采纳

　　大多数超市小偷都认同：一月份的的销售旺季对于跃跃欲试的小偷们来说是个大获丰收绝佳的机会. 　　因为这个时候的商店非常的拥挤,店员非常忙碌,所欲你几乎用不着费什么劲就可以轻而易举的在人不知鬼不觉的情况下拿走点什么东西.这就叫做常说的：顺手牵羊. 　　但是这种顺手牵羊的游戏和过去有了很大改观.因为即使是在销售高峰,这些小偷们也不知道是不是自己在被安装在天花板上的监控器盯着,而这些监控器往往安装在那些最容易遭人偷窃的商品上方.这些手段可以录下整个偷窃的过程并成为法庭上的证据. 　　selfridge是伦敦第一个安装了此设备的超市.去年十月分这个超市第一次在超市偷窃案中胜诉,被起诉的是一位女士,她在店里偷了一件裙子,这个过程被监控录像完整的捉到.这一案子也鼓舞了其他超市安装此种监控设备. 　　当这种名叫sputniks的监控器第一次问世之时,人们认为那只是用来吓唬吓唬超市小偷的玩意儿.这个设备它那奇怪的外形,令人好奇的摄像孔,还有那忽明忽暗的红灯都让人们坚信这就是用来吓唬人的. 　　然而不久,这种设备就对猖獗的超市小偷们展示了其威力.selfridge第一个安装了它,超市侦探chadwick坐在监控室里通过监控器盯着一位女士把香水偷偷放进了包里,但当这位女士转身离开时,她突然抬头朝着监控器的方向看来,但是这不太肯能,因为她不可能看到监控器,因为摄像头是隐秘安置的.不过目的达到了,因为这位女士明显感觉她在被人盯着. 　　她迟疑了一会,并回到了货架,把东西方了回去.当她放完后朝着监控头打开包,表示她什么也没拿,之后匆匆离去.