当前位置 :
Youhaven’tseenabluenotebook,haveyou?IhopeIdidn’tleaveitinthereadingroom.怎么翻译啊
3人问答
问题描述:

Youhaven’tseenabluenotebook,haveyou?IhopeIdidn’tleaveitinthereadingroom.

怎么翻译啊

汪利回答:
  你看见一个蓝色的笔记本了吗?我希望我没有把它忘在阅览室里.
郭木河回答:
  您确定是看见蓝色的笔记本吗(我糊涂了这个haveyou?)
汪利回答:
  原文是反意疑问句:你没看见一个蓝色的笔记本,是吗?我希望我没把它忘阅览室里。但是译为中文这样说就很别扭,中国人没有这么问话的。所以译为“你看见一个蓝色的笔记本了吗?我希望我没有把它忘在阅览室里。”
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞