WhatisitatallthatweChinesedependontogiveventtoourfeelings
前几天回日本,有人问:“中国人究竟靠什么途径表达情绪?”其中的潜台词,无非是中国言论受限,普通人没有表达个人意见的空间。但事实并非如此,尤其在互联网普及之后。普通人正在快速取得网络这一新的话语权。各个论坛、社区、微博等,老百姓在政治生活中的感受都在那里。因此“了解中国,必须上网”。这段怎么翻译
DaysagowhenIreturnedtoJapan,Iwasasked"WhatisitatallthatyouChinesedependontogiveventtoourfeelings".WhatisimpliedinthequestionisnoneotherthanthatthefreedomofspeechisrestrictedinChinaandthatordinarypeoplehasvenowheretovoicetheiropinionsorviews.Thefact,however,isnolongersoanyway.EspeciallysincetheInternetcamerootedinChina,thepeoplehereinChinahavegainedquickaccesstotherighttospeak.YoucanfeelthefeelingsoftheordinarypeopleintheirpoliticallifelargelyeverywhereontheInternet,suchasintheirforums,communitiesandmicroblogs.ToknowmoreaboutChina,goonline.