当前位置 :
【求莫言的短篇小说【母亲】的英文翻译.】
1人问答
问题描述:

求莫言的短篇小说【母亲】的英文翻译.

郭旭静回答:
  IwasborninShandongCounty,aremoteandbackwardruralareas.Attheageof5,isChina'shistoryofthelasthardtimes.Lifeisformyfirstmemoryisthemothersittinginapeartreewithwhiteflowersinfullbloom,alaundrywithpurplishredmallet,inapieceofwhitestone,beatthesceneofpotherb.Greenjuiceflowstotheground,splashingintothemother'schest,theairfilledwithvegetablejuicebittertaste.Thewoodenclubbeatwildsound,dullandwet,letmyheartfeltasuddencontraction.   Thememoriesofthepicturemademedifficulttoforgetis,worriedmother,inthetoil,themouthwashummingaditty!Atthattime,inourlargefamily,hismotheristhemostdifficult,themostseriousisthemotherofhunger.Shebeatthewildsidecryisconsistentwithcommonsense,butshedidnotweepbutsing,thisdetail,untiltoday,Iwasnotverywellunderstoodthatitcontainsthemeaningof.   Mymotherdidn'treadthebook,doesnotknowtheword,hersuffering,itisdifficulttodescribe.War,famine,disease,inthatmisery,whataretheforcessupportingherlive,whatstrengthmakesherhungry,Illstillsinging?Iwashismother,alwayswantedtotalktoheraboutthisproblem,buteverytimeIdon'tfeelqualifiedtothemother.Atonetime,thevillageofcontinuousDutchactafewwomen,Iberatherbafflingtofeelanintensefear.Atthattime,ourhomeisthemostdifficultmoment,fatherwasframed,homeofstoredgrainlittle,mothershavearecurrenceofanoldillness,nomoney.Ialwaysworryaboutmotherwalksupthecommitsuicide.WhenIreturnedfromwork,hewouldshout,onlyheardmymotheranswered,heartfeltsettled.Oncecamebackfromworkwaslateintheevening,themotherdidnotanswermycall,Ihurriedtothebyre,mill,thetoilettofind,nomother.Ifeelthemostterriblethingshappen,nottocryloudly.Atthistime,themothercameinfromtheoutside.Themotherofmycryverydissatisfied,shethoughtapersonespeciallymenshouldnotcry.SheaskedwhyIcry.Italkambiguously,darenottotellhermyfears.Motherunderstoodmymeaning,shesaidtome:children,restassured,thedevilthatIwon'tgo!   Mother'swordswhiletheaccentisnothigh,butIsuddenlygotasenseofsecurityandhopeforthefuture.Manyyearslater,whenIrecallmymotherthissentence,myheartisfulloftouching,itisamothertoherheavy-heartedsonmadeasolemnpromise.Tolive,nomatterhowharditistolive!Now,althoughthemotherhadbeencalledtothedevil,buthismotherthewordscontainedinthefaceofsufferingstruggledtosurvive,willaccompanyme,encourageme.   Ihaveseenontelevisionaletmeunforgettablepicture:Israel'sheavyartillerybombardmentofBeirut,billowingsmokehasnotdissipated,ahaggard,coveredinmudoldladyfromthehouseoutofasmallbox,theboxhasseveralgreencucumberandgreenceleryroot.Shestoodbytheroadsidesellingvegetables.Whenareporterofthecameraather,sheraisedhighfist,hoarsevoicebutabnormalsaidfirmly:ourfuturegenerationslivingintheland,eventoeathereinthesoil,wecouldsurvive!   Theoldlady'swordsletmebestruckwithfright,woman,mother,theland,thelife,thegreatconceptinmymindwrithed,makesmefeelanindestructiblespiritualpower,thiseveneatingsandtolivethefaith,itishumanlifeandgrowthinnaturethroughthedisasterandguarantee.Thevalueoflifeandrespect,itisthesoulofliterature.(这是我自己翻译的)   (希望采纳)你还可以找找谷歌、有道翻译的
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞