【求英文高手翻译..这次是中译英..大家都来帮帮忙扁鹊三兄弟魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位医术最好呢?”扁鹊回答说：“大哥最好,二哥次之,我最差.”】
1人问答
问题描述：
求英文高手翻译..
这次是中译英..大家都来帮帮忙
扁鹊三兄弟
魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位医术最好呢?”
扁鹊回答说：“大哥最好,二哥次之,我最差.”
文王再问：“那么为什么你最出名呢?”
扁鹊答说：“我大哥治病,是治病于病情发作之前.由于一般人不知道他事先能铲除病因,所以他的名气无法传出去,只有我们家里的人才知道.我二哥治病,是治病于病情刚刚发作之时.一般人以为他只能治轻微的小病,所以他只在我们的村子里才小有名气.而我扁鹊治病,是治病于病情严重之时.一般人看见的都是我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术,所以他们以为我的医术最高明,因此名气响遍全国.”
事后控制不如事中控制,事中控制不如事前控制,可惜大多数的事业经营者均未能体会到这一点,等到错误的决策造成了重大的损失才寻求弥补.弥补得好,当然是声名鹊起,但更多的时候是亡羊补牢,为时已晚.
拜托拜托加油加油...
郝文宁回答：
扁鹊的医术
BianquewasafamousphysicianinancientChina.OnedaytheKingofWeiaskedhim,“Youandyourtwobrothersareallskilledinmedicine,whichofyouisthebest?”
魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位最好呢?”
Bianqueanswered,“Myeldestbrotheristhebest,thenextismysecondbrother,andthelastisme.”
扁鹊答道：“长兄最好,中兄次之,我最差.”
TheKingaskedagain,“Thenhowisitthatyouarethemostfamous?”
文王再问：“那么为什么你最出名呢?”
Bianquereplied,“Myeldestbrothertreatsadiseasewhenitisjustbeginningtoshowsymptoms.Whathedoesistoremovethepathogen--membersofmyfamilycanallseethatbutotherpeoplecannot.That’swhyhedoesn’tenjoywiderecognition.Mysecondbrothercuresadiseaseinitsearlystages.Peoplethusmistakehimasonlycapableoftreatingminorillnesses.Soheismerelyknownwithinthislocalityanditsneighborhood.Asforme,Itreatadiseasewhenitisalreadywelldevelopedandveryserious.Peopleobservemeperformbloodlettingbyinjectingtubesintovesselsorapplyingmedicalointmentontheskin,andthuslookuponmeaswellversedinmedicine.SoIhavebecomewellknownalloverthecountry.”
扁鹊答道：“我长兄治病,是治病于病情发作之前.由于一般人不知道他事先能铲除病因,所以他的名气无法传出去,只有我们家的人才知道.我中兄治病,是治病于病情初起之时.一般人以为他只能治轻微的小病,所以他的名气只及于本乡里.而我扁鹊治病,是治病于病情严重之时.一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术,所以以为我的医术高明,名气因此响遍全国.”
TheKingwasquitesatisfiedandsaid,“You’vegivenacogentexplanation.”
文王说：“你说得好极了.”
心得:事后控制不如事中控制,事中控制不如事前控制.可惜大多数的事业经营者均未能认识到这一点,等到错误的决策造成了重大的损失才寻求弥补,有时是亡羊补牢,为时已晚.（Whatwecanlearnfromthestoryisthis:Preventionisbetterthancontrol,whichinturnisbetterthanremedyaftertheevent.It’sapitythatmanyenterprisemanagersfailtoseethisandtrytoseekremediesafterwrongdecisionshaveincurredgreatlosses,which,theywillfind,maybetoolatetomakeupfor.）
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 
