求大神帮我翻译两个英文句子Theanswerliesapparentlynotintheincreasedenergycostsofexaggeratedbegging-suchenergycostsaresmallrelativetothepotentialgainincalories-butratherinthedamagethatanysuccessfulcheaterw
2人问答
问题描述：
求大神帮我翻译两个英文句子
Theanswerliesapparentlynotintheincreasedenergycostsofexaggeratedbegging-such energycostsaresmallrelativetothepotentialgainincalories-butratherinthedamagethatanysuccessfulcheaterwoulddotoitssiblings,whichsharegeneswithoneanother.这句主要是butrather这一部分不懂，那部分是什么意思？？？
Therefore,abeggingnestlingthatsecuresfoodattheexpenseofitssiblingsmightactuallyleavebenindfewercopiesofitsgenesoverallthanitmightotherwise.
马小勇回答：
显然答案不在于因过渡觅食而导致的能量消耗的增加，这种能量消耗与热量的潜在获取关系不大。更确切地说，答案在于伤害，这种伤害是任何成功的骗子都会对他的兄弟姐妹这样做的——这就是彼此分享基因。
因此，总的来说，一只以牺牲兄弟姐妹的利益来获取食物的正在觅食的雏鸟，它所损失的基因复制实际上会比它不这样做时少一些。
说明：尽管我大学的专业是英语，但硕士、博士读的是文艺学，因为学的是文科，科技知识不太懂，我只能按照我的理解翻译。若有错误，望谅。
钱达源回答：
这个问题的答案显然不是因为过分乞食会消耗更多的能量——损耗的能量相比于其潜在能得到的热量来说只是很小部分——而是因为任何这么做成功骗取食物的雏鸟会带来跟它们拥有相同基因的同伴们造成危害。
因此，一个乞食的雏鸟如果以牺牲它的同类为代价来获取食物，事实上可能它能保存下来的基因要远远少于相反的做法。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 