关于loveme,lovemydog这个谚语今天读到一本书,是说关于翻译的..笔者其中有说到loveme,lovemydog这个短语译成中文的成语"爱屋及乌"其实是错误的翻译..因为"本末倒置"了..意思是说爱屋及乌
11人问答
问题描述：
关于loveme,lovemydog这个谚语
今天读到一本书,是说关于翻译的..笔者其中有说到loveme,lovemydog这个短语译成中文的成语"爱屋及乌"其实是错误的翻译..因为"本末倒置"了..意思是说爱屋及乌就是爱人者,兼其屋上之鸟,是说`爱一个人狠深,连他房屋上的乌鸦也爱了.`那么爱乌是爱(某个人)所导致的result..可是英文原意是lovemedog是loveme的条件.也就是说`想爱我.就先能爱我(包容)的错误和一切..所以读者将其译为要是你喜欢我,就要喜欢我(一切,包括我的)狗...我也就不知道.到底谁对谁错``笔者好像是北大20多年教翻译的教授了``..所以问下..本人只是一名中专生`但是专业是英语`也喜爱英语..所以想知道下..谢谢了``分不多..为了这个问题``特意建的号..
胡剑回答：
我的英语不好我只能理解成:爱我就爱我的狗
方钰回答：
爱屋及乌
商李彪回答：
爱我爱我的狗，真高端黑。
陈立挺回答：
爱我，爱我的狗
洪文松回答：
个人意见：是爱屋及乌的意思
因为按照东方人的思维，爱屋及乌非常恰当。后者的解释是对爱屋及乌的另一种解释，相信在不同的场合用不同的意思去解释。不同的场合一个短语也会有不同的意思的。以上是个人学习英语的个人见解。
刘继超回答：
爱屋及乌：
喜爱那个人连带地爱护停留在房屋上的乌鸦。比喻爱一个人，连对与他有关系的人或物也喜欢
lovemelovemydog
就是爱屋及乌这个意思啊没有本末倒置呀
既然爱我也要爱我的狗爱我的一切包容我
符森林回答：
东西方文化的差异导致了这种翻译上的差别。其实，对于跨文化的研究，有很多专家正在或者已经做了，可以去看看专家的解释
林贤金回答：
个人认为是爱屋及乌的意思，因为它先说的是loveme就是爱屋lovemydog就是及乌
马锐回答：
爱屋及乌
刘培桐回答：
在剑桥online词典里查了一下你是对的上面是这样写的
Loveme,lovemydog：HUMOROUSSAYING
saidtowarnsomeonethatiftheywanttobeinarelationshipwithyou,theymustbewillingtoaccepteverythingaboutyou
教授也有错误的时候嘛。不过，把它翻译成爱屋及乌已经基本上成了约定俗成的。就像我们汉语中有好多成语，现在的意思已经不是当初他本来应该是的意思了，空穴来风、三人成虎等就是例子。
我个人认为，语言本来就是变化的为人服务的，只要是人们说着顺口，有助于表达意思就好，没什么特别的对错之分。
不过你这种质疑的精神很好的哦~多看书多提问，可以写一些批评文章什么的哈。
戴绍武回答：
爱屋及乌
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 
