〈中方合夥人〉须鼓励外商合夥人,将其有权汇往国外之外汇,转存在中国银行.
1.AforeignjointventurershallbeencouragedtodepositintheBankofChinaforeignexchange是主要子句.
2.而whichitisentitledtoremitabroad是定语从句,修饰先行词foreignexchange.it是定语从句的真正主语,代替前述aforeignjointventurer;而which代替foreignexchange,是remit的宾语.
3.所以,it主语不可省去;反而which宾语可省去.
4.it省去,which引导一个定语从句,成立吗?
答案不可,或者要动一些手术.
错误,如此一来,变成;应更改不定词.
改正:whichisentitledtoberemittedabroad,或whichisallowedtoberemittedabroad皆可.
比较:Thecarwasnotallowedtobetakenaway.