当前位置 :
【英语翻译我并没有不相信你和冒犯你的意思,你的翻译很经典我很喜欢,但是有些不是我想表达的,所以又找人翻译,不好意思,下面是我根据实际修改过的,希望您加以斧正,再谢!蓝色是想你Bluemea】
1人问答
问题描述:

英语翻译

我并没有不相信你和冒犯你的意思,你的翻译很经典我很喜欢,但是有些不是我想表达的,所以又找人翻译,不好意思,下面是我根据实际修改过的,希望您加以斧正,再谢!

蓝色是想你

Bluemeansmissing

亦如手链呈现的蓝

justastheblueglintfromthebracelet

观之,时而纯粹清莹

View,

itispureandcrystal

那是想你时你在眼前清新明丽的思念

asismymissing,freshandbrightlikeyouarebeforeme

时而浓郁醇厚

sometimesitisdenseandrich

那是想你时你在心头连绵不开的思念

asismymissing,complexandout-stretchinglikeyourunforgetableimagesinmyheart

这便是我的思念

Thisishowimissyou

对你的思念

missyou!

我改的不行,呵呵,

我给女朋友送蓝色手链,嗯嗯自己写了段话,觉得加上英语更有味道,我很佩服您的翻译!

因为我手机不能私信,也不能跟您交流所以又用别的号子发了,多有得罪,分是你的!

嗯嗯,那就听你的吧!嗯嗯,

金德全回答:
  既然还会加上英语,那就还是坚持我的原创吧,因为凡是你改过的地方都是让人看不懂的地方.另外,提醒你一句,missing是失去而不是想念的意思.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞