当前位置 :
【党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长的翻译】
1人问答
问题描述:

党锢诸生尊孺子,建安七人先伟长的翻译

刘建中回答:
  首先要解释下这句诗里几个典故   党锢指的是东汉末年一批因反对宦官乱政而被囚禁的儒士官员,其中“孺子”指的是一位隐士式的人物徐稚.   而建安七子指魏晋时期七位才子:孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢.“伟长”是徐干的字.   所以先译为现代汉语应为“党锢诸君中最尊崇孺子(徐稚),而建安七子里首推伟长(徐干)”   最后英文翻译为“adoreRuzi(XuZhi)themostfromtheDanggucliques,whilepreferringWeichang(XuGan)thantheothersfrom'the7ofJianAnperiod'”.   我的英文水平比较水,楼主可以拿着上面的现代汉语译文再找高手译一下
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞