当前位置 :
3itwasthefirsttimeactivevolacnoeshadbeenseenonanotherbodyinthesolarsystem.5093不3itwasthefirsttimeactivevolacnoeshadbeenseenonanotherbodyinthesolarsystem.5093不会翻译plumesfromthevolacnoesextendtomoret
1人问答
问题描述:

3itwasthefirsttimeactivevolacnoeshadbeenseenonanotherbodyinthesolarsystem.5093不

3

itwasthefirsttimeactivevolacnoeshadbeenseenonanotherbodyinthesolarsystem.5093不会翻译

plumesfromthevolacnoesextendtomorethan300kilomtersabovethesurface,withmaterialbeingejectedatspeedsuptoakilometerpersecond.5093

句尾withmaterialbeingejectedatspeedsuptoakilometerpersecond.又是个being.不知道改怎么翻译这个being

刘海青回答:
  1.Itwasthefirsttimeactivevolcanoeshadbeenseenonanotherbodyinthesolarsystem.   thetime可以看做一个复合连词,后面带有从句activevolacnoeshadbeenseen…,整体用来作表语,可以翻译为“那是首次活火山在太阳系的另一个星球上被看到”,变通为汉语习惯的说法即为“那是人们首次在太阳系的另一个星球上看到活火山”.   2.Plumesfromthevolcanoesextendtomorethan300kilomtersabovethesurface,withmaterialbeingejectedatspeedsuptoakilometerpersecond.   句尾的withmaterialbeingejectedatspeedsuptoakilometerpersecond同前面的问题withitspolardiameterbeing82.900miles一样,是独立主格结构“with+名词主格+分词短语”,在句子中作伴随状语.此处的beingejected是现在分词的被动形式,表示“正在被喷射”   翻译:从火山冒出来的烟柱延伸到地表上空300多公里,同时(伴随有)物质以达到每秒一公里的速度喷射出来(的情况).
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞