当前位置 :
【英语翻译谚语:龙游浅水遭虾戏虎落平阳被犬欺】
3人问答
问题描述:

英语翻译谚语:龙游浅水遭虾戏虎落平阳被犬欺

黄水源回答:
  "Evenashrimpdarestodupethedragonwhenitisintheshallowwater;atigermayevenbeteasedbyadogwhenitleavestheremotemountainsandcomestothebrightandflatarea."   以上是直译,这句话的意思是比喻有权有势者或有实力者失去了自己的权势或优势,会被人贬低和占上风.   ”Thosewholosetheiradvantagesorpoweroverotherswillbebelittledanddefeated.“   【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
李域回答:
  后一句:有朝一日虎归山,必将血染半边天
黄水源回答:
  Providingthetigercomesbacktothemountains,theblood(oftheshrimpandthedog)issuretodyehalfofthesky.这句话的意思是”如果失去优势的人东山再起,一定会让曾经贬低他的人好看。“意译:Whenonedaythey(联系上文)regaintheirpowerandadvantages,theyaresuretoprovethemselvesandrevengeforthemselves.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞