"Evenashrimpdarestodupethedragonwhenitisintheshallowwater;atigermayevenbeteasedbyadogwhenitleavestheremotemountainsandcomestothebrightandflatarea."
以上是直译,这句话的意思是比喻有权有势者或有实力者失去了自己的权势或优势,会被人贬低和占上风.
”Thosewholosetheiradvantagesorpoweroverotherswillbebelittledanddefeated.“
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
Providingthetigercomesbacktothemountains,theblood(oftheshrimpandthedog)issuretodyehalfofthesky.这句话的意思是”如果失去优势的人东山再起,一定会让曾经贬低他的人好看。“意译:Whenonedaythey(联系上文)regaintheirpowerandadvantages,theyaresuretoprovethemselvesandrevengeforthemselves.