当前位置 :
英语翻译WeherebycertifythatwehaveinourBank(RoyalbankofCananda)ThesumofFiftyMillionDollarsforonwardtransfertotheBeneficiaryAccount.PS.我自己试着翻译的时候,感觉第二句仿佛没有谓语,不知怎么回事.麻烦
1人问答
问题描述:

英语翻译

WeherebycertifythatwehaveinourBank(RoyalbankofCananda)ThesumofFiftyMillionDollarsforonwardtransfertotheBeneficiaryAccount.

PS.我自己试着翻译的时候,感觉第二句仿佛没有谓语,不知怎么回事.

麻烦更准确地解释一下.尤其是foronwardtransfertotheBeneficiaryAccount.

翻译成中文如Swordbreaker说的"再转运至受益人帐户"好象不太通.

特别是我不能确定转汇这一动作是已经发生还是将要发生.

东风回答:
  WeherebycertifythatwehaveinourBank(RoyalbankofCananda)ThesumofFiftyMillionDollarsforonwardtransfertotheBeneficiaryAccount.   (我们)特此证明我行(加拿大皇家银行)存有五千万美元可用于转帐至受益人之帐户.   ——————   that引导宾语从句,从句的主语是we,谓语是have,宾语是thesumof.   inourbank为状语,它将谓语和宾语分隔开了.   foronwardtransfertotheBeneficiaryAccount为dollars的后置定语.   onward:向前的:前方的或向前的,包括空间和时间;朝前的.一般为将要发生.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞