英语翻译宋·邓椿《画继》卷四：“每作竹,必乘醉大呼,然后落笔.不可求,或强求之,心诟骂而走.然有愧宅相者,于攒三聚五太拘拘耳.”重点是最后两句
3人问答
问题描述：
英语翻译
宋·邓椿《画继》卷四：“每作竹,必乘醉大呼,然后落笔.不可求,或强求之,心诟骂而走.然有愧宅相者,于攒三聚五太拘拘耳.”
重点是最后两句
何均良回答：
我查了原文：“每作竹,必乘醉大呼,然后落笔.不可求,或强求之,必诟骂而走.然有愧宅相者,于攒三聚五,太拘拘耳.”.是必诟骂,不是心诟骂.我的翻译是：“每当画竹子的时候,必定喝的大醉并且大呼小叫的,然后才下笔.有想要...
何均良回答：
宅，就是府宅、府邸的意思，相，样子的意思。宅相原意是风水堪舆的名词，引申为住宅的样子。“有愧宅相者”，不好意思看到住宅样子，也就是不好意思到他府宅的意思。拘拘，我推翻昨天的译法，这个拘拘应该是美好的意思。于，助词。“然有愧宅相者，于攒三聚五，太拘拘耳。”------可是有一些不好意思到他府宅的人，就三三五五聚在一起议论，说张昌嗣作画的样子太美太潇洒了。我的理解是这样的，望指正，共同学习。
语文推荐
语文推荐
最新更新
精品分类
优秀语文推荐
热门语文
邮箱： 