可能你的BOSS让你告诉客人合同现行的价格已经够低了,让你婉言拒绝客户的二次返工要求或者要求返工加价吧.我的翻译是:
AsthepricesofrawmaterialhavebeenmarchinghighersincelastMay(楼上的朋友写成了April),Iamafraidit'lltakeusmoretodoafurtherrework.末了,你还可以加一句plskindlytakeourconditionintoconsideration
外贸函电讲究委婉但切中要害,还要避害趋利,所以我帮你省掉了“若因质量有毛病”这句
一家之言请您参考