当前位置 :
【一个英语翻译方面的问题Jenspentalmostallofhervacationsunbathingontheroofofherhotel.珍的假期几乎都在旅馆屋顶上沐日光浴.Sheworeabathingsuitthefirstday,butonthesecond,shedecidedthatnoonecouldsee】
1人问答
问题描述:

一个英语翻译方面的问题

Jenspentalmostallofhervacationsunbathingontheroofofherhotel.

珍的假期几乎都在旅馆屋顶上沐日光浴.

Sheworeabathingsuitthefirstday,butonthesecond,shedecidedthatnoonecouldseeher“wayupthere”,andsheslippedoutofitforanoveralltan.

第一天她穿了件泳衣,但到了第二天,她想反正也没人看得见,便迅速脱下泳衣让全身都可以晒得黑黑的.

上句中加引号的“wayupthere”不能直接携程upthere吗?这个way在这里是起到什么作用.

霍玉臻回答:
  这里面way作副词修饰介词up,表示程度深,起强调作用,toagreatdegreeorbyagreatdistance   例句:   WaydowninthevalleytothewestisthetownofFreiburg...   从这里往西远远的山谷中是弗赖堡镇.   Theseexamresultsarewayaboveaverage...   这些考试成绩远高于平均水平.   Ihavetodecidemyplanwayinadvance.   我得趁早制订计划.   如果删掉way完全可以,不影响词义,好比prettysoon和soon,verygood和good.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞