icouldhaveanotherweekofrestiftheweatherhadbeengoodenough.
我可以还有一个星期的休息,如果天气一直不够好.
刚学英语我一直翻译成我可以还有一个星期的休息,如果天气一直足够好.
怎么也想不通饿怎么能翻译成不够好呢.