陶渊明·《饮酒(其五)》英译:
结庐在人境,而无车马喧.
问君何能尔?心远地自偏.
采菊东篱下,悠然见南山.
山气日夕佳,飞鸟相与还.
此中有真意,欲辩已忘言.
DrinkingWine5
Inpeople'shauntIbuiltmycot;
Ofwheel'sandhoof'snoiseIhearnot.
Howcanitleaveonmenotrace?
Secludedheartmakessecludedplace.
Ipickfencesideastersatwill;
CarefreeIseethesouthernhill.
Themountainair'sfreshdayandnight;
Togetherbirdsgohomeinflight.
Whatrevelationatthisview?
WordsfailmeifItrytotellyou.
(许渊冲译)