论语中某一句话的翻译述而第七中有“何有于我哉”句，常识是该句应翻译为“我做到了哪一条呢”这类的意思，可是李泽厚竟然将其译成“我还有什么呢”。请问哪种翻译是对的呢？
1人问答
问题描述：
论语中某一句话的翻译述而第七中有“何有于我哉”句，常识是该句应翻译为“我做到了哪一条呢”这类的意思，可是李泽厚竟然将其译成“我还有什么呢”。请问哪种翻译是对的呢？
程春田回答：
原文是：子曰：“墨而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？”解释为：孔子说：“默默地牢记知识，勤奋学习不厌烦，教诲别人不厌倦，对我来说，除了这些还有什么呢？”所以说，“何有于我哉？”应该是“于我有何哉？”的意思，翻译出来，就是“对于我，还有什么呢？”这是孔子对学习态度的高度概括，也体现出他伟大的自谦。
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 