请高人帮忙把以下的佛法英文译修整。尔时﹐世尊欲重宣此义﹐而说颂曰：『阿陀那识甚深细﹐一切种子如暴流﹐我於凡愚不开演﹐恐彼分别执为我。』ThentheWorld-honoredOnerecitedthesever
1人问答
问题描述：
请高人帮忙把以下的佛法英文译修整。
尔时﹐世尊欲重宣此义﹐而说颂曰：
『阿陀那识甚深细﹐一切种子如暴流﹐我於凡愚不开演﹐恐彼分别执为我。』
ThentheWorld-honoredOnerecitedtheseversestoemphasizehismeaning:
“Theappropriatingconsciousnessisdeepandsubtle;
Allseedsarelikerushingtorrents.
AmongthemortalsandunenlightenedIhavenotspokenandrevealed,forfearthattheywillbeattachedtothecognitionofdistinguishingandclingingontotheexistenceofmeandself.”
郭犇回答：
纯学术探讨，仅从中文出发，部分跳出原译本框架。尔时世尊欲重宣此义.而说颂曰.阿陀那识甚深细.一切种子如暴流.我於凡愚不开演.恐彼分别执为我.Bhagavadeclaredtheode(颂歌)/eulogium(颂文)asthefollowingto...
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 