哲学书籍
普希金的《假如生活欺骗了你》
弗罗斯特的《未选择的路》
诗歌
1.埃德蒙·斯宾塞
Sonnet
十四行
Freshspringtheheraldoflovesmightyking,
新春啊,你这君临万方的爱神的先驱,
Inwhosecotearmourrichlyaredisplayed
你的外衣富丽堂皇,展现出
Allsortsofflowersthewhichonearthdospring
世间的繁花万朵,不胜枚举,
Ingoodlycoloursgloriouslyarrayed.
她那婀娜多姿的服装,耀人眼目.
Gotomylove,Wheresheiscarelesselaid,
找我的爱人去吧,她满不在乎,
Yetinherwintersbowre:
她仍在她冬天的闺房里深睡不醒:
Tellherthejoyoustimewillnotbestaid
告诉她:快乐的时光不会永驻,
Unlesseshedohimbytheforelocktake,
除非她能把它牢牢地捏在手中;
Bidherthereforeherselfesoonreadymake,
嘱咐她要把一切的准备快完成,
Towaitonloveamongsthislovelycrew.
好去那一群丽人当中把爱神恭迎:
Whereeveryonethatmisseththenhermake,
谁若是还打动不了爱人的魂灵,
Shallbebyhimamercestwithpenancedew.
爱神就必定给他以应有的严惩.
Makehastthereforesweetlove,whilestitisprime,
快抓住这甜蜜的爱,趁着青春时候,
Fornonecancallagainethepassedtime.
青春一去难再,像是大海东流.
2.威廉布莱克WilliamBlake
TheTyger老虎
Tiger!Tiger!Burningbright老虎!老虎!光焰闪耀,
Intheforestsofthenight,在黑夜的丛林中熊熊燃烧,'
Whatimmortalhandoreye什么样的不朽之手和眼
Couldframethyfearfulsymmetry?造成你那可怕的匀称外貌?
Inwhatdistantdeepsorskies你眼中的烈火熊熊
Burntthefireofthineeyes?来自多远的深处或高空?
Onwhatwingsdareheaspire?他凭什么翅膀敢飞到九天?
Whatthehanddareseizethefire?什么样的手敢去抓这火焰?
Andwhatshoulder,andwhatart,什么样的臂力,什么样的技艺
Couldtwistthesinewsofthyheart?才能拧成你那心脏的腱肌?
Andwhenthyheartbegantobeat,什么样的手,什么样的脚,
Whatdreadhand?Andwhatdreadfeet?才使得你的心脏开始弹跳?
Whatthehammer?Whatthechain?用什么样的锤子?什么样的链条?
Inwhatfurnacewasthybrain?在什么样的炉里炼成了你的大脑?
Whattheanvil?Whatdreadgrasp在什么样的铁砧上?用什么样的臂力
Dareitsdeadlyterrorsclasp?敢抓住这可以致命的可怕东西?
Whenthestarsthrewdowntheirspears,当星星投下他们的矛枪,
Andwateredheavenwiththeirtears,用他们的泪水浇灌穹苍,
Didhesmilehisworktosee?他见到自己的作品时可微笑?
DidhewhomadetheLambmakethee?难道是他造了你也造了羊羔?
Tiger!Tiger!Burningbright老虎!老虎!光焰闪耀,
Intheforestsofthenight,在黑夜的丛林中熊熊燃烧,
Whatimmortalhandoreye,什么样的不朽之手和眼
Dareframethyfearfulsymmetry?造成你那可怕的匀称外貌?
3.威廉华兹华斯
IWonderedLonelyasaCloud
Iwonderedlonelyasacloud
Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,
WhenallatonceIsawacrowd,
Ahost,ofgoldendaffodils;
Besidethelake,beneaththetrees,
Flutteringanddancinginthebreeze
Continuousasthestarsthatshine
Andtwinkleonthemilkyway,
Theystretchedinthenever-endingline
Alongthemarginofabay:
TenthousandsawIataglance,
Tossingtheirheadsinsprightlydance.
Thewavesbesidethemdanced;butthey
Out-didthesparklingwavesinglee:
Apoetcouldnotbutbegay,
Insuchajocundcompany:
Igazed-andgazed-butlittlethought
Wh