英语翻译

NameofIssuingBankPlaceanddateofissue

TheMitsuiBankLtd.,Tokyo,3March,1999.

15Marunouche3-Chome,TokyoJapan

To:ChinaNationalAnimalByproducts

ThisCreditisadvisedthrough

BankofChina,Tianjin

Imp.AndExp.Corp.TianjinBranch

66YentaiStreet,Tianjin,China.

DearSirs,

ByorderandforaccountofTokyoKeyboardDistributers,12-14Monmachi3-Chome,Tokyo,Japan.weherebyissueanIrrevocableDocumentaryCreditNo.901026forUSD5600.00(sayUSdollarsfivethousandsixhundredonly)toexpireon30June,1999inChinaavailablewithanybankinChinabynegotiationagainst

beneficiary'sdraft(s)atsightdrawnonusand

thedocumentsdetailedherein,markedwith'X';

CommercialInvoiceintriplicate

Pullset2/2originalscleanonboardmarineBillsofLadingmadeouttoorderandblankendorsedmarkedfreightprepaidnotifyingTokyoKeyboardDistributers,12-14Monmachi3-Chome,Tokyo,Japan.

PakingListintriplicate

CertificateofOrigininChina

InsurancePolicyorCertificatecoveringAllrisksandwarrisksfor110%oftheinvoicevaluestipulatingclaim,ifany,tobepayableincurrencyofthedraft.

CertificateofWeightintriplicate

CertificateofAnalysisintriplicate

Evidencingshipmentof1600PCSFootballsGBW32P,waterproofUSD3.5/PCC.I.F.TokyofromTianjinporttoYokyonotlaterthan16June,1999

Partialshipmentallowed

Transhipmentnotallowed

Documentstobepresentedwithin15daysafterthedateofthetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthecredit.

Weherebyengagewithdrawersand/orbonafideholdersthatdraftsdrawnandnegotiatedinconformitywiththetermsofCreditwillbefullyhonouredonpresentation.

Instructionstotheadvisingbank:

PleaseadvisetheCredittothebeneficiary:

withoutaddingyourconfirmation

addingyourconfirmation

addingyourconfirmationifrequestedbythebeneficiary

ThenumberandthedateoftheCreditandthenameofourbankmustbequotedonalldraftsrequired.