当前位置 :
【英语翻译IhatehearingsomethingthatabsolutelykillsmeinsideandhavingtoactlikeIdon'tcare.我憎恶听到某些事,什么事呢?后面的我就翻译不好了】
5人问答
问题描述:

英语翻译

IhatehearingsomethingthatabsolutelykillsmeinsideandhavingtoactlikeIdon'tcare.

我憎恶听到某些事,什么事呢?后面的我就翻译不好了

李成铁回答:
  我讨厌听到哪些明明让我很不爽却要装作若无其事的事情.
潘玉春回答:
  这个inside修饰啥?“actlikeIdon'tcare”.不翻译成“装作好像我不关心”吗
李成铁回答:
  装作好像我不关心不就是装作若无其事么?翻译不能太直白不然会很没水准,要雅一些killmeinside就是好像在我体内杀死了我,也就是让我心里很痛苦,也就是指内心是痛苦的不爽的,不开心等等情绪顺便一说另一条回答:我憎恨听到那种扼杀了内在的我而使我不得不表现出毫不在乎的样子的一些事这样翻译完全是错的,完完全全错
潘玉春回答:
  那这是不是病句啊?
李成铁回答:
  原来的英文句子是没错的
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞