古文今译的具体方法有哪几项
1人问答
问题描述：
古文今译的具体方法有哪几项
牛强回答：
一、留：凡朝代、年月、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词,皆保留不动.例如：
1、永和九年,岁在癸丑.《兰亭集序》
2、乙巳岁十一月也.《归去来兮辞》
3、赵惠文王时,得楚和氏璧.《廉蔺列传》
4、陈涉之位,非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也.《过秦论》
5、前太守臣逵察臣孝廉,后刺史臣荣举臣秀才.《陈情表》
二、删：把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去.例如：
1、夫人之相与,俯仰一世.《兰亭集序》
2、是日也,天朗气清,惠风和畅.（同上）
3、且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固,自若也.《过秦论》
三、换：将单音词换成双音词或多音词,词类活用词换成活用后的词,通假字换成本字……换言之,留的留下,删的删去,其他的都是“换”的对象了,这是字词翻译的重点所在.
1、有朋自远方来（志同道合的人）
2、可烧而走也（使动,赶他跑）
3、具言沛公不敢倍项王也（通假,违背）
4、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（引申,边界）
5、万钟于我何加焉（借代,优厚的俸禄）
四、调：把文言句中的倒装句,按现代汉语的要求调整过来.例如：
1、青,取之于蓝《劝学》-状语后置
2、而今安在哉!《赤壁赋》-宾语前置
3、求人可使报秦者《廉蔺列传》-定语后置
五、补：即补出省略内容.例如：
1、公子闻之,往请,欲遗之,（侯嬴）不肯受《魏公子列传》
2、交戟之卫士欲止不内（樊哙）《鸿门宴》
3、果地震（于）陇西《张衡传》
六、贯：根据上下文语境,灵活贯通地“意译”,达到贯通文意.例如：
1、卒相与欢,为刎颈之交.《廉蔺列传》（誓同生死的朋友）
2、通五经,贯六艺.《张衡传》（精通五经六艺）
语文推荐
语文推荐
最新更新
精品分类
优秀语文推荐
热门语文
邮箱： 