【极品用英语怎么说?怎么来了3个人都是不同的答案啊--~】
3人问答
问题描述：
极品用英语怎么说?
怎么来了3个人都是不同的答案啊--~
沈潞回答：
在不同的场合中有很多种不同的说法：名词的话有highestgrade,masterwork,nonsuch等可以作为名词,例如这幅画真是极品,可以表达为Thispictureisreallyamasterwork/nonsuch!无双宫也被译为NonsuchPalace.当然,如果你要用来形容一个人或物的话,adj.super,Need,very甚至just等词在有些情况下仍然可以释义为“极品”.
网络释义更是千奇百怪,例如极品：Acura；BACKSTREETGIRL；dejipinAcura
极品（Acura）RSX跑车：Masterworkmasterstroke妙举masterwork极品mastery掌握
沈潞回答：
这也可以有很多种翻译的方法啊，比如说You'reacura可以表示你真是极品之意；还有比如Youarejustaman!Youaretheonlyman！也可以表示你真是男人中的极品。youarea(the)bestoneofall.甚至都可以表示这样的意思。其实英语翻译是很灵活的啦，不要刻意追求一字一句的完全对应。如果非要说成Youareacuraaround/inacuras.的话感觉就是太汉语化了，翻译过来的话也就失去了其应有之义。
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 