巩在武回答：
Enclosed和attached有分别吗?
工作上,很多时候需要把其它文件随信寄出,在这种情况下,多用toattach和toenclose两词,如Enclosed/Attachedis/are.一位朋友问,究竟这两词是否同义,我们试在这里讨论一下.
Toattach原指『钉或夹在一起』,用钉书机把文件和信函钉（夹）在一起,就是attach；例：Detailsofmyqualificationsandexperienceareontheattachedsheet.应征信和履历一般分别写在不同的纸张,严格来说,如把信函和附件钉或夹在一起,该照前面例句,用attached一词,如果信函和附件只是放在一起寄出,就该用enclosed.两词用法分明,主要是看信函和附件是否钉或夹在一起.试看有附件的信函,不难发觉,在现代英语中,enclosed和attached的用法已无分别.两者已被当作同义词,这是语文转变的另一例子.其实,假如附件不是文件,而是一件或一小箱东西,就该用enclosed,如：EnclosedarehalfadozensamplesoftheAH19004combsyourequested.因不能把梳子的样本夹在信函上,因此不应用attached.
此外,有些人喜欢用比较传统的句法；例：Pleasefindenclosed/attachedourlatestcatalogueforyourreference.比较简单但效果相同的写法是：Enclosedisourlatestcatalogueforyourreference.或Iencloseourlatestcatalogueforyourreference.也有些人喜欢在enclosed或attached后面加上herewith这比较官样及古老的词.Herewith是withthisletter的意思；例：Enclosedherewitharedetailsofourlatestrangeofvideogames.既然已有enclosed或attached,加上herewith在这里是画蛇添足.
八字精批
八字合婚
八字起名
八字财运
2024运势
测终身运
姓名详批
结婚吉日
英语推荐
英语推荐
最新更新
精品分类
优秀英语推荐
热门英语
邮箱： 
