英语翻译像“美丽的草原我的家”这里的“草原”到底用grassland还是steppe还是prairie更适合呢?百度百科中是这样写的：“草原=Steppe(全国科技名词审定委员会),中国满洲到匈牙利的8000
1人问答
问题描述：
英语翻译
像“美丽的草原我的家”这里的“草原”到底用grassland还是steppe还是prairie更适合呢?
百度百科中是这样写的：“草原=Steppe(全国科技名词审定委员会),中国满洲到匈牙利的8000公里的干旱草原带（大英百科全书）”
“Steppe：蒙古高原草原和欧洲中部草原.
Pampas：南美洲草原.
Prairie：北美洲草原.
Savanna：非洲、印度、澳洲热带有树草原.
Vold：非洲草原.”
这样看来好像用steppe比较合适,但grassland带有牧场的意思,好像更接近点,但又表达不了广阔.而steppe这个词感觉上没有grassland有美感（当然这个不重要）,很纠结,到底哪个更精准呢?
还有,如果用grassland要加s吗?
我没财富悬赏分,对不起!
一楼，我知道它是一个整体，但只是一个小整体，小块草地的感觉，加上s后就有无数块总合的感觉，我家里的一本“英汉汉英”词典上的“草原”就译为prairie和grasslands，它也加了s
二楼，plain不是指平原吗？一般人都用这个的啊，我再等等其它答案。
语文推荐
语文推荐
最新更新
精品分类
优秀语文推荐
热门语文
邮箱： 