很早的时候,like是形容词,表示相象、相同、类似等意;as是连接词.
SamyandSammyareverylike.Samy和Sammy长得很像.
Paulbehavedasachild(does).保罗的举止像个小孩.(句子有省略)
后来,like作为介词使用,表示像…一样;as也可以作为介词使用了.
Paulbehavedlikeachild.保罗的举止像个小孩.(句子没有省略)
再比较:
Letmespeaktoyouasafather.让我以父亲的地位对你说说.(=IamyourfatherandIamspeakingtoyouinthatcharacter)
Letmespeaktoyoulikeafather.让我像你父亲那样对你说说.(=IamnotyourfatherbutIamspeakingtoyouinthewayyourfathermight)
再后来,有些语法学家把以往like不允许作连词使用的规则也改了,用来代替引导方式状语从句的as.
Ican'tsinglikeIusedtodo.我不能像过去那样地唱了.(指唱的音色)
Hewritesjustlikehisbrotherdidwhenhewasyoung.他写字的手法和他兄弟年轻时写的差不离.(指书法的风格和字型)
即使如此,like和as有时还是有些区别的.试比较:
Theprisonerwashangedlikeamurderer.这个囚徒像杀人犯那样被处以绞刑(=…asifhewereamurderer).
Theprisonerwashangedasamurderer.这个犯人作为杀人犯被处以绞刑.(这个犯人就是杀人犯)