我认为应该是表达如下意思:
他是一个从来没有令人惊奇的男孩.(直译)
他是一个平平淡淡的男孩.(引申)
确定是这个意思吗?感觉有这个意思,但又好像不是很精准~~~
我搜查了大量inhissleeve的意思后,做出的判断。
例如:Everymanhasafoolinhissleeve.[谚]人人都有糊涂的时候。surprisen.有“惊人之事”之意。upinprep.组合起来,有“通晓,熟知”之意。
不过,对于英语的固定的谚语等,应该多掌握才是。这对于谁都是适应的了~~~
嗯,是的,从你找的那个例子就可以看得出来~~~~看来以后得多背背了~~~~
共同努力吧!天天有收获~~~,回答你的问题,我也有收获啊~~
Billalwayshasacardupone'ssleeve,sowheneverfacedupwithapuzzle,hecouldfindaway.比尔总有锦囊妙计,所以任何时候遇到难题,他总能找到方法解决。