105204:hotelaccommodationinLondonareallequippedwithsuperioramentitiesforthebusinesstravellers,rangingfromaselectionoffinestandardguestroomstotopexecutiverooms.
想知道的语言点:
1—aselectionoffinestandardguestrooms:怎么翻译?
2—topexecutiverooms:怎么翻译?
1.hotelaccommodationinLondonareallequippedwithsuperioramenitiesforthebusinesstravellers:
hotelaccommodationinLondon:在伦敦的旅馆
accommodation:n住处(尤指仅供短期使用的);停留处
equip:vt1.装备,配备2.使有能力,使胜任
beequippedwith:配备有...
areallequippedwith:都配备有...
amenity:n1.(环境等的)舒适,适意,优雅2.便利设施;娱乐设施;福利设施
2.rangingfromaselectionoffinestandardguestroomstotopexecutiverooms:
finestandardguestrooms:舒适的标准客房
fine:adj这里就是舒适的意思
topexecutiverooms:高档的豪华的房间
top:adj1.头等的;最大的;第一流的3.主要的;最重要的;第一位的这里是头等的
executive:adj1.豪华的;高档的
selection:n1.选择,挑选2.被挑选的人
这里就是:可供选择
rangingfromaselectionoffinestandardguestroomstotopexecutiverooms:
注意断句:
rangingfrom/aselectionof/finestandardguestroomstotopexecutiverooms:
翻译:范围从舒适的标准客房到高档的豪华的房间可供选择。