英语翻译
「天赋人権」论による自由平等思想
福泽谕吉从“天赋人权”的政治观点出发,主张男女平等.他说:“天不生人上之人,也不生人下之人.天生的人一律平等,不是生下来就有贵贱之别.”在他看来,人人都可以凭借体力和脑力劳动来满足自己衣食住的需要.但是,他将人类贫富不均的根源归于有无学问.认为“只有勤于学问,知识丰富的人,才能富贵,反之就成为贫贱”.这种观点是值得商榷的.然而,对日本近代社会,无疑具有重要的启蒙作用.他的代表作《劝学篇》被称为日本“明治时期的《圣经》”.在这本书中,福泽谕吉对封建主义的等级身分制进行了尖锐的抨击.在日本的幕府时代,武士和平民之间有着明显的差别,武士可以作威作福,专横跋扈,平民只能屈膝忍受,任其摆布,这是“不合理已极”.封建社会把国君称为父母,把人民称为赤子,这是对人民的侮辱,简直是“无礼已极”.同时,福泽渝吉对封建主义的家庭制度进行了批判.他相信“生存于世间的人,男的是人,女的也是人.”在家庭中男女的作用是相同的.应该以夫妇和谐为中心,建立起独立平等的家庭关系.到了幕府时代,社会动荡多变,民族面临危机,女子教育遭到破坏.明治维新之后,受到欧美文明的影响,女子教育渐渐受到重视.