Come,cheerup,mylads,'tistoglorywesteer, 　　来，振作起来，我的小伙子们，我们掌舵向光荣， 　　Toaddsomethingmoretothiswonderfulyear; 　　让这精彩的一年更加美妙； 　　Tohonouryouwecall,asfreemennotslaves, 　　为了荣誉我们召唤你，作为自由人而非奴隶， 　　Forwhoaresofreeasthesonsofthewaves? 　　因谁能自由似波涛之子？ 　　(Chorus:副歌) 　　Heartofoakareourships,jollytarsareourmen, 　　橡树之心是我们的船，欢快的水手是我们的兵， 　　wealwaysareready;Steady,boys,steady! 　　我们时刻准备着；淡定啊，孩子们，淡定！ 　　We'llfightandwe'llconqueragainandagain. 　　我们要战斗我们要征服，一次又一次。 　　WeneverseetheFrenchbutwewishthemtostay, 　　我们从未见过法国人，但我们希望他们停留， 　　Theyalwaysseeusandtheywishusaway; 　　他们总是看着我们而且希望我们远走； 　　Iftheyrun,wewillfollow,thenwewilldrivethemashore, 　　如果他们跑掉，我们追击，然后我们赶他们上岸， 　　Andiftheywon'tfight,wecandonomore. 　　如果他们不再战斗，我们也不再继续。 　　(Chorus:副歌) 　　Theyswearthey'llinvadeus,theseterriblefoes, 　　他们发誓侵略我们，这些可怕的敌人， 　　Theyfrightenourwomen,ourchildrenandbeaus, 　　他们吓坏了我们的女人、我们的孩子和少爷们 　　Butshouldtheirflatbottomsindarknessgeto'er, 　　但倘若他们胆敢乘着平底小船半夜溜进来， 　　StillBritonsthey'llfindtoreceivethemonshore. 　　他们仍会发现英国人在岸上等着他们。 　　(Chorus:副歌) 　　Westillmakethemfeelandwestillmakethemflee, 　　我们还会叫他们领教，我们还会叫他们逃跑， 　　Anddrubthemashoreaswedrubthematsea, 　　我们在岸上揍他们，就像我们在海上揍他们； 　　Thencheerupmeladswithoneheartletussing, 　　所以振作起来，小伙子们，让我们同心歌唱， 　　Oursoldiersandsailors,ourstatesmenandking. 　　我们的士兵,我们的水手,我们的政治家,我们的君王。 　　(ChorusX2副歌两遍) 　　(Alternativelastverse:可选唱的最后段落) 　　Britanniatriumphanthershipsruletheseas, 　　不列颠的船舰得胜统治了海域, 　　Herwatchwordisjusticeherpasswordisfree, 　　她的口号是公平她的密语是自由, 　　Socomecheerupmylad,withonehartletussing, 　　所以来振作起来吧我的小伙子,让我们同心歌唱, 　　Oursoldiers,oursailors,ourstatesmen,ourking[queen]. 　　我们的士兵,我们的水手,我们的政治家,我们的君王[王后]。 　　(Alternatefirstverse:可选唱的开始段落) 　　Come,cheerup,mylads,'tistoglorywesteer, 　　来吧,振作起来,我的小伙子们,我们掌舵向光荣， 　　Withheadscarriedhigh,wewillbanishallfear; 　　头高高地昂起,我们驱散恐惧; 　　Tohonourwecallyou,asfreemennotslaves, 　　为了荣誉我们召唤你，作为自由人而非奴隶， 　　Forwhoaresofreeasthesonsofthewaves? 　　因谁能自由似波涛之子？