英语翻译SometimeagoIdiscoveredthatoneofmychairshadabrokenleg.Ididn’tthinktherewouldbeanydifficultyingettingitmended,asthereareawholelotofantique(古董)shopsnearmyhome.SoIlefthomeonemorningcarryingthec|小学英语问答-字典翻译问答网

英语翻译SometimeagoIdiscoveredthatoneofmychairshadabrokenleg.Ididn’tthinktherewouldbeanydifficultyingettingitmended,asthereareawholelotofantique(古董)shopsnearmyhome.SoIlefthomeonemorningcarryingthec

1人问答

问题描述：

英语翻译

SometimeagoIdiscoveredthatoneofmychairshadabrokenleg.Ididn’tthinktherewouldbeanydifficultyingettingitmended,asthereareawholelotofantique(古董)shopsnearmyhome.SoIlefthomeonemorningcarryingthechairwithme.Iwentintothefirstshopexpectingafriendlyreception.Iwasquitewrong.Themanwouldn’tevenlookatmychair.

Thesecondshop,thoughslightlymorepolite,wasjustthesame,andthethirdandthefourth－soIdecidedthatmyapproachmustbewrong.

Ienteredthefifthshopwithaplaninmymind.Iplacedthechaironthefloorandsaidtotheshopkeeper,“Wouldyouliketobuyachair?”Helookeditovercarefullyandsaid,“Yes,notabadchair.Howmuchdoyouwantforit,sir?””Twentypounds,”Isaid.“OK,”hesaid,“I’llgiveyoutwentypounds.”“It’sgotaslightlybrokenleg,”Isaid.“Yes,Isawthat,it’snothing.”

EverythingwasgoingaccordingtoplanandIwasgettingexcited.“Whatwillyoudowithit?”Iasked.“Oh,itwillbeeasytoselloncetherepairisdone.”“I’llbuyit,”Isaid.“Whatdoyoumean?You’vejustsoldittome,”hesaid.“Yes,IknowbutI’vechangedmymind.Iamsorry.I’llgiveyoutwenty-sevenpoundsforit.”“Youmustbecrazy,”hesaid.Then,suddenlythepennydropped.“Iknowwhatyouwant.Youwantmetorepairyourchair.”“You’reright,”Isaid.“AndwhatwouldyouhavedoneifIhadwalkedinandsaid,“Wouldyoumendthischairforme?”“Iwouldn’thaveagreedtodoit,”hesaid.“Wedon’tdorepairs,notenoughmoneyinitandtoomuchtrouble.ButI’llmendthisforyou,shallwesayforafiver(五英镑钞票)?”Hewasaverynicemanandwasgreatlyamusedbythewholething.

李玉传回答：

网友采纳

　　SometimeagoIdiscoveredthatoneofmychairshadabrokenleg. 　　有一次,我发现自己的椅子收藏中有一把一条腿坏了. 　　Ididn’tthinktherewouldbeanydifficultyingettingitmended,asthereareawholelotofantique(古董)shopsnearmyhome. 　　由于家附近就有好多古董商行,所以从来没担心过修理会是一件难事. 　　SoIlefthomeonemorningcarryingthechairwithme. 　　于是,有天早晨我带着那张椅子出发（去修理）了. 　　Iwentintothefirstshopexpectingafriendlyreception. 　　我走进第一家店,期待着会有个热情的店员迎上来. 　　Iwasquitewrong. 　　然而我错了. 　　Themanwouldn’tevenlookatmychair. 　　店里的那个人甚至都不愿意帮忙看下我那坏了的椅子. 　　Thesecondshop,thoughslightlymorepolite,wasjustthesame,andthethirdandthefourth－soIdecidedthatmyapproachmustbewrong. 　　较之第一家,第二家店的态度稍显礼貌,但情况依然相同.接着第三家、第四家……以至于我开始怀疑,是不是不能找古董店修理我的椅子. 　　Ienteredthefifthshopwithaplaninmymind. 　　走进第五家店的时候我心生一计. 　　Iplacedthechaironthefloorandsaidtotheshopkeeper,“Wouldyouliketobuyachair?” 　　我把椅子放在地上然后问店员：“你们收购椅子吗?” 　　Helookeditovercarefullyandsaid,“Yes,notabadchair.Howmuchdoyouwantforit,sir?” 　　他仔细看了看,说道：“是的.这是把不错的椅子.您开价多少?” 　　Twentypounds,”Isaid.“OK,”hesaid,“I’llgiveyoutwentypounds.” 　　“二十磅”,我说道.“好的”,他答应了.“我这就给你二十磅.” 　　“It’sgotaslightlybrokenleg,”Isaid.“Yes,Isawthat,it’snothing.” 　　“这椅子腿有点坏了.”“是的,我看到了.没关系的.” 　　EverythingwasgoingaccordingtoplanandIwasgettingexcited. 　　一切都按计划进展顺利,我有点兴奋. 　　“Whatwillyoudowithit?”Iasked. 　　“那你们打算拿它怎么办呢?”我问他. 　　“Oh,itwillbeeasytoselloncetherepairisdone.” 　　“哦,一旦修好了就会很好卖的.” 　　“I’llbuyit,”Isaid. 　　“我要买.”我说. 　　“Whatdoyoumean?You’vejustsoldittome,”hesaid. 　　这刚刚才卖给我啊”他说. 　　“Yes,IknowbutI’vechangedmymind.Iamsorry.I’llgiveyoutwenty-sevenpoundsforit.” 　　“是的呢,我知道.但是我又改注意了.非常抱歉.我愿意支付二十七磅买回它.” 　　“Youmustbecrazy,”hesaid. 　　“您这是疯了吧!”他说道. 　　Then,suddenlythepennydropped. 　　随后他恍然大悟. 　　“Iknowwhatyouwant.Youwantmetorepairyourchair.” 　　“我知道了,您这是想让我们帮您修椅子呢.” 　　“You’reright,”Isaid.“ 　　“这回你说对了.”我说. 　　AndwhatwouldyouhavedoneifIhadwalkedinandsaid,“Wouldyoumendthischairforme?” 　　“但要是我一进门就说：‘你们能帮我修椅子吗?’,你们会不会帮我弄呢?” 　　“Iwouldn’thaveagreedtodoit,”hesaid. 　　“不,我们不会的.”他说道. 　　“Wedon’tdorepairs,notenoughmoneyinitandtoomuchtrouble. 　　“我们不管修椅子.因为赚的不多,还麻烦. 　　ButI’llmendthisforyou,shallwesayforafiver(五英镑钞票)?” 　　但这回我答应你了,修好五英镑,怎么样?” 　　Hewasaverynicemanandwasgreatlyamusedbythewholething. 　　他人的确很好.此外,我亦觉得这件事颇为有趣.