当前位置 :
"路漫漫其修远兮,吾将上下而求索"翻译成英语怎么说?
1人问答
问题描述:

"路漫漫其修远兮,吾将上下而求索"翻译成英语怎么说?

宁卓回答:
  Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowIwillsearchwithmywillunbending.路漫漫其修远兮,吾将上下而求索.“漫漫”亦作“曼曼”,无涯无际貌.形容时间长或距离远.甯戚《饭牛歌》:“长夜漫漫何时旦?”《文选.扬雄》:“指东西之漫漫.”这里特指距离远.   “修”起码有7个义项,其中有“长;高”之义.《国策.齐策一》:“邹忌修八尺有余.”即用其“高”义;这里用其“长”义,“修远”是并列词,类似于“遥远”,强调“路”之长.   “上下”也有多个义项,其中有“从高处到低处及从低处到高处”之义.这里即用此义,含千方百计之意.   “求索”就是寻求、探索.   试翻译成现代汉语,上半句:(在追寻真理、真知方面),前面的道路无涯无际,极其遥远啊;下半句:我必将千方百计地进行寻求和探索.   语出战国末期楚国人、杰出的政治家和爱国诗人屈原《离骚》.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞