找念奴娇赤壁怀古原文和译文|其它问答-字典翻译问答网

找念奴娇赤壁怀古原文和译文

1人问答

问题描述：

找念奴娇赤壁怀古原文和译文

李均利回答：

　　念奴娇·赤壁怀古　　苏轼　　大江东去,浪淘尽,千古风流人物. 　　故垒西边,人道是：三国周郎赤壁. 　　乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪. 　　江山如画,一时多少豪杰. 　　遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发. 　　羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭. 　　故国神游,多情应笑我,早生华发. 　　人生如梦,一尊还酹江月. 　　【作者小传】苏轼(1036—1101),字子瞻,号东坡居士,四川眉州眉山（今四川省眉山县）人.父亲苏洵,弟弟苏辙都是唐宋散文八大家之一,世称“三苏”.宋仁宗嘉佑二年(1057),苏轼中进士. 　　苏轼一生处于北宋新法与旧党之间的斗争、倾轧激烈时期.宋神宗时,因反对王安石变法,先后被贬官杭州、密州、徐州、湖州等地.后谏官弹劾他在诗文中有诽谤朝廷之语,被捕下狱,出狱调黄州团练副使.宋哲宗元佑年间,旧党执政,苏轼曾内调任翰林学士等职,又因与司马光为首的旧党发生一些政见分歧,再次贬谪杭州.后来新党重新上台,苏轼受到更大打击,远调惠州（贵州省惠阳县）、琼州（今海南岛）,宋徽宗即位,大赦天下,在遇赦北还途中死于常州（今江苏省武进县）. 　　苏轼政治上思想保守,反对新法,但后期态度有所转变,和旧党又产生了一定程度的矛盾,造成一生受排挤抑郁不得志,但在各地方官任上,他同情人民饥苦,办了不少有益人民的事,在诗词中也有所反映. 　　苏轼在文学艺术上是一位全才,不仅散文是北宋最杰出的大家,而且诗词也有很高的造诣,开宋代“豪放派”词风.此外在书画方面也有突出成就. 　　《念奴娇》是苏轼贬官黄州后的作品.苏轼21岁中进士,30岁以前绝大部分时间过着书房生活,仕途坎坷,随着北宋政治风浪,几上几下.43岁（元丰二年）时因作诗讽刺新法,被捕下狱,出狱后贬官为黄州团练副使.这是个闲职,他在旧城营地辟畦耕种,游历访古,政治上失意,滋长了他逃避现实和怀才不遇的思想情绪,但由于他豁达的胸怀,在祖国雄伟的江山和历史风云人物的激发下,借景抒情,写下了一系列脍炙人口的名篇,此词为其代表. 　　《念奴娇》词分上下两阕.上阕咏赤壁,下阕怀周瑜,并怀古伤己,以自身感慨作结. 　　上阕咏赤壁,着重写景,即景抒怀,引起对古代英雄人物的怀念. 　　下阕着重写人,借对周瑜的仰慕,抒发自己功业无成的感慨. 　　《念奴娇》　　作者吊古伤怀,想古代豪杰,借古传颂之英雄业绩,思自己历遭之挫折.不能建功立业,壮志难酬,词作抒发了他内心忧愤的情怀. 　　《念奴娇》一词在写作方法上的主要特点是结合写景和怀古来抒发感情.如上半阕对赤壁的描写和赞美,寓情于景,情景交融.下半阕刻画周瑜形象倾注了作者对历史英雄的敬仰.最后借“一樽还酹江月”表达自己的感慨.全词意境开阔,感情奔放,语言也非常生动形象. 　　念奴娇·赤壁怀古　　苏轼　　【译文】　　大江东去,浪淘尽,千古风流人物. 　　长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了. 　　故垒西边,人道是：三国周郎赤壁. 　　那旧营垒的西边,人们说：那是三国时周郎大破曹兵的赤壁. 　　乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪. 　　陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪花. 　　江山如画,一时多少豪杰. 　　祖国的江山啊,那一时期该有多少英雄豪杰! 　　遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发. 　　遥想当年周公瑾,小乔刚刚嫁了过来,周公瑾姿态雄峻. 　　羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭. 　　手里拿着羽毛扇,头上戴着青丝帛的头巾,谈笑之间,曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬. 　　故国神游,多情应笑我,早生华发. 　　神游于故国（三国）战场,该笑我太多愁善感了,以致过早地生出白发. 　　人生如梦,一尊还酹江月. 　　人的一生就象做了一场大梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧!