莎士比亚十四行诗之十八（译） 　　文言译本： 　　美人当青春,婉丽自销魂. 　　焉知东风恶,良辰讵待人? 　　朝日何皋皋,暮色何昏昏. 　　众芳俱摇落,天意倩谁询? 　　我有丹青笔,腾挪似有神. 　　为君驻颜色,风霜不可侵. 　　丹青亦难久,罔若诗与琴? 　　延年歌一曲,万古扬清芬. 　　白话译本： 　　我能否将你比作夏天? 　　你比夏天更美丽温婉. 　　狂风将五月的蓓蕾凋残, 　　夏日的勾留何其短暂. 　　休恋那丽日当空, 　　转眼会云雾迷蒙. 　　休叹那百花飘零, 　　催折于无常的天命. 　　唯有你永恒的夏日常新, 　　你的美貌亦毫发无损. 　　死神也无缘将你幽禁, 　　你在我永恒的诗中长存. 　　只要世间尚有人吟诵我的诗篇, 　　这诗就将不朽,永葆你的芳颜. 　　英文原文： 　　WilliamShakespearSonnets 　　Sonnet18 　　ShallIcomparetheetoasummer'sday? 　　Thouartmorelovelyandmoretemperate: 　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay, 　　Andsummer'sleasehathalltooshortadate; 　　Sometimetoohottheeyeofheavenshines, 　　Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd, 　　Andeveryfairfromfairsometimedeclines, 　　Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd: 　　Butthyeternalsummershallnotfade 　　Norlosepossessionofthatfairthouow'st, 　　NorshallDeathbragthouwand'restinhisshade, 　　Whenineternallinestotimethougrow'st. 　　Solongasmencanbreatheoreyescansee, 　　Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee. 　　十四行诗第29首莎士比亚 　　我一旦失去了幸福,又遭人白眼; 　　就独自哭泣,怨人家把我抛弃, 　　白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天, 　　又看看自己,只痛恨时运不济, 　　愿自己像人家那样:或前途远大, 　　或一表人才,或胜友如云广交谊, 　　想有这人的权威,那人的才华, 　　于自己平素最得意的,倒最不满意; 　　但在这几乎是看轻自己的思想里, 　　我偶尔想到你呵,---我的心怀 　　顿时像破晚的云雀从阴郁的大地, 　　冲上了天门,歌唱起赞美诗来, 　　我记得你的甜爱,就是珍宝, 　　教我不屑把处境跟帝王对调． 　　何忍弃你于浊世 　　——莎士比亚十四行诗第66首中译 　　Sonnet66何忍弃你于浊世 　　Tiredwithallthese,forrestfuldeathIcry, 　　厌倦了这一切,我渴求安息—— 　　Astobeholddesertabeggarborn, 　　眼见天生良材注定街头行乞, 　　Andneedynothingtrimm'dinjollity, 　　一无是处的饭桶披着光鲜外衣, 　　Andpurestfaithunhappilyforsworn, 　　至信忠诚,却只赢得无情背弃, 　　Andgildedhonourshamefullymisplac'd, 　　尊贵的荣誉授给了无耻屑小, 　　Andmaidenvirtuerudelystrumpeted, 　　美德横遭玷污,如贞女沦为娼妓, 　　Andrightperfectionwrongfullydisgrac'd, 　　公道屡被欺凌,至善徒惹嗤笑, 　　Andstrengthbylimpingswaydisabled 　　权势倒行逆施,摧残人间正气, 　　Andartmadetongue-tiedbyauthority, 　　学术结舌失语,饱受当局钳制, 　　Andfolly,doctor-like,controllingskill, 　　博士状的蠢货打压着真才实学, 　　Andsimpletruthmiscall'dsimplicity, 　　淳朴与诚实被讥笑为天真幼稚, 　　Andcaptivegoodattendingcaptainill: 　　善良成为俘虏,被迫委身奸邪. 　　Tir'dwithallthese,fromthesewouldIbegone, 　　厌倦了这一切,我真想撒手而去, 　　Savethat,todie,Ileavemylovealone. 　　却何忍抛下爱人,让他独品孤寂?