当前位置 :
Myfirstlove英语作文
1人问答
问题描述:

Myfirstlove英语作文

贾英江回答:
  byWislawaSzymborska   Theyboththought   thatasuddenfeelinghadunitedthem   Thiscertaintyisbeautiful,   Evenmorebeautifulthanuncertainty.   Theythoughttheydidn'tknoweachother,   nothinghadeverhappenedbetweenthem,   Thesestreets,thesestairs,thiscorridors,   Wheretheycouldhavemetsolongago?   Iwouldliketoaskthem,   iftheycanremember-   perhapsinarevolvingdoor   facetofaceoneday?   Asorryinthecrowd?   Wrongnumberonthe'phone?   -butIknowtheanswer.   No,theydon'tremember.   Howsurprisedtheywouldbe   Forsuchalongtimealready   Fatehasbeenplayingwiththem.   Notquiteyetready   tochangeintodestiny,   whichbringsthemnearerandyetfurther,   cuttingtheirpath   andstiflingalaugh,   escapingeverfurther;   Thereweresings,indications,   undecipherable,whatdoesinmatter.   Threeyearsago,perhaps   orevenlastTuesday,   thisleafflying   fromoneshouldertoanother?   Somethinglostandgathered.   Whoknows,perhapsaballalready   inthebushes,inchildhood?   Therewerehandles,doorbells,   where,onthetraceofahand,   anotherhandwasplaced;   suitcasesnexttooneanotherinthe   leftluggage.   Andmaybeonenightthesamedream   forgottenonwalking;   Buteverybeginning   isonlyacontinuation   andthebookoffateis   alwaysopeninthemiddle.   TranslationfromPolishbyRomanGren   TranslationfromFrenchbySarahHardenberg   他们彼此深信   是瞬间迸发的热情使他们相遇   这样的确定是美丽的   但变幻无常更为美丽   他们素未谋面,所以他们确定彼此并无瓜葛。   但是自街道、楼梯、大堂传来的话语......   他们也许擦肩而过一百万次了吧。   我想问他们   是否记得......   在旋转门   面对面那一刹   或是在人群中喃喃道出的对不起,   或是在电话的另一端道出的打错了。   但是我早知道答案。   是的,他们并不记得。   他们会很惊讶,原来缘分已经戏弄他们多年。   时机尚未成熟变成他们的命运,   缘分将他们拉近,驱离。   阻挡着他们的去路   忍着笑声   然后闪到一旁......   有一些迹象和信号存在,   即使他们尚无法解读。   也许在三年前   或者就在上个星期二,   有某片叶子飘舞于   肩与肩之间?   有东西掉了又捡了起来?   天晓得,也许是那个   消失于童年灌木丛中的球?   还有事前已被触摸   层层覆盖的   门把和门铃。   检查完毕后并排放置的手提箱。   有一晚,也许同样的梦,   到了早晨变得模糊。   每个开始   毕竟都只是续篇,   而充满情节的书本   总是从一半开始看起。
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞