关于地址的翻译~~一定要准确,高手进~~地址是：中国浙江省宁波市江北区天合家园XX幢XXX号XXX室由于是德国寄往中国,作为我的生日礼物,所以麻烦各位将它翻译成【英文】如有能力,需翻译|其它问答-字典翻译问答网

关于地址的翻译~~一定要准确,高手进~~地址是：中国浙江省宁波市江北区天合家园XX幢XXX号XXX室由于是德国寄往中国,作为我的生日礼物,所以麻烦各位将它翻译成【英文】如有能力,需翻译

3人问答

八字精批流年运程八字合婚八字起名

问题描述：

关于地址的翻译~~一定要准确,高手进~~

地址是：中国浙江省宁波市江北区天合家园XX幢XXX号XXX室

由于是德国寄往中国,作为我的生日礼物,所以麻烦各位将它翻译成【英文】

如有能力,需翻译成【德文】

另外有个问题,天合家园这几个字到底是写拼音好还是英文好,估计翻译成英文中国邮递员看不懂,翻译成德文那……

彭友余回答：

网友采纳

　　英文地址是从小到大,所以前面的:中国浙江省宁波市江北区这都是固定的大地方, 　　说成:JiangbeiDistrict,NingboCity,ZhejiangProvince,China.是百分百没问题的. 　　天合家园XX幢XXX号XXX室里面,主要是:天合家园不好译. 　　因为有一个: 　　TRWBeijing北京天合　　TRWAutomotive美国天合汽车集团；天合汽车集团；合汽车集团；美国天合汽车　　TRWCorporation天合公司　　abbr.天合汽车集团；汤姆森拉莫伍尔德里奇（美国汽车零件公司）（ThompsonRamoWooldrigeInc）　　所以,天合用"TRW"也可以,但我个人觉得,这个小区并不是人尽皆知的: 　　所以用拼音最好,这是国际通用的:建议译成:TianheHomestead 　　所以总体就是: 　　TianheHomestead,BuildingXX,RoomXX(这是小区内部,比较小的地点了,不能再倒过来); 　　JiangbeiDistrict,NingboCity,ZhejiangProvince,China 　　德语,但英文的百分百没错,所以,希望能帮得上忙.

卢景芬回答：

网友采纳

　　谢谢。十七级，不容易啊。真厉害~~另外，我还是有点疑惑，在我映像中以前我写英文地址都是先RomeXX先写的，为什么你认为要小地点不能倒过来呢？很奇怪，可是我信你。只是觉得奇怪。希望得到你的解答。谢谢~~PS:那个XXX号没翻！！

彭友余回答：

网友采纳

　　TianheHomestead,BuildingXX,RoomXX;JiangbeiDistrict,NingboCity,ZhejiangProvince,China哦，我说的这个啊~，原本只是给你个参考，让你疑惑了，真不好意思。其实原因是当初我学BBC英语时，老师教给我的，突然想到，就打下来了。（因为外国人发信，通常在一国内，所以，国别就不写了，通常就是写大家都知道的市区就可以知道地点了，所以从小到大，因为后面没必要去看。）而到小区内，确定不熟悉地点时，自然最后才会找到房间号，于是是按正顺写的。因为这个地址是要每步都看的。就像：月日年，通常不说，年月日，也不用日月年，因为在一年中，年没必要看，而看“月”是有必要的，然后才看具体“日子”所以也是正顺。不过，现在好象都统一了，因为中国孩子都只记得“由小到大”，好在地址也是给中国邮递员看的，他看得明白就好——其实，外国人（当然也是据我老师说）也是两种通用的。你就从小到大写好啦~~另外“XXX”是数字的，具体几号你没给，只要写“阿拉伯数字”就行，不用序数词。RoomXXX,No.XXXBuildingXXX,TianheGarden/Homestead,JiangbeiDistrict,NingboCity,ZhejiangProvince,China常见对照：201室--room20112号--No.122单元--Unit23号楼--BuildingNo.3长安街--ChanganStreet南京路--NanjingRoad长安公司--changanCompany宝山区--BaoShanDistrict酒店--hotel花园--garden县--county镇--town市--city省--province室/房Room村Vallage号No.号宿舍Dormitory楼/层/F住宅区/小区Residential/Quater甲/乙/丙/丁A/B/C/D巷/弄Lane单元Unit号楼/栋Building公司Com./Crop/LTD.CO厂Factory酒楼/酒店Hotel路Road花园Garden街Street信箱Mailbox区Districtq院Yard大学College