当前位置 :
南有嘉鱼,烝然罩罩.君子有酒,嘉宾式燕以乐.南有嘉鱼,烝然汕汕.君子有酒,嘉宾式燕以衎.南有樛木,甘瓠累之.君子有酒,嘉宾式燕绥之.翩翩者鵻,烝然来思.君子有酒,嘉宾式燕又思.应该怎么翻译
1人问答
问题描述:

南有嘉鱼,烝然罩罩.君子有酒,嘉宾式燕以乐.

南有嘉鱼,烝然汕汕.君子有酒,嘉宾式燕以衎.

南有樛木,甘瓠累之.君子有酒,嘉宾式燕绥之.

翩翩者鵻,烝然来思.君子有酒,嘉宾式燕又思.

应该怎么翻译?

刘嵘回答:
  南有嘉鱼   诗经·小雅——《南有嘉鱼》   诗经·小雅——《南有嘉鱼》   南有嘉鱼,烝然罩罩,君子有酒,嘉宾式燕以乐.   南有嘉鱼,烝然汕汕,君子有酒,嘉宾式燕以衎.   南有樛木,甘瓠累之,君子有酒,嘉宾式燕绥之.   翩翩者鵻,烝然来思,君子有酒,嘉宾式燕又思.   【注释】:贵族宴宾客.   南:江汉之间.一说南方.   烝:众.这里指鱼很多.   罩:捕鱼具.   汕:音善,捕鱼具.即今之抄网.   衎:音看,快乐.   鵻:音追,斑鸠,鹁鸠,鹁鸪.   又:读为右,劝酒.   【赏析】:   《南有嘉鱼》描写宴会宾客,表现宾主相得快乐和款待的盛情.诗以嘉鱼游态起兴,正取如鱼得水的意义,用以象征宾客与主人之间的融洽与快乐.第二章与第四章又写甘瓠缠绕樛木,进而引申主客之间相互之间紧密关系,而鹁鸪鸟的飞来,更表明主雅客来之意.诗为宴享礼仪的乐歌,可知《诗》与礼仪的关系.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞