taketheinitiative意思是积极主动
原句意思是:为什么我总是这么积极主动?
MaybeI'minyourheartisnotessential,soIchosetogiveup
为什么主动的总是我更准确的翻译时:WhyisitalwaysIthattakeinitiative
WhydoIalwaystaketheinitiative的意思是为什么我总是这么积极主动?而你翻译的为什么主动的总是我其实是个强调句,所以英文应该是WhyisitalwaysIthattakeinitiative
MaybeI'minyourheartisnotessential,soIchosetogiveup.或许我在你心里是可有可无的,所以我选择放弃。是这样吗?
英文翻译的不准确。或许我在你心里是可有可无的,所以我选择放弃的英语是:MaybewhetherI'minyourheartisnotimportant,soIchoosetogiveup.或者是:MaybeI'mnotessentialinyourheart,soIchoosetogiveup.