【英语翻译GeorgeGordonByronSHEwalksinbeautylikethenightOfcloudlessclimesandstarryskiesAndallthat'sbestofdarkandbrightMeetsinheraspectandhereyes;Thusmellow'dtothattenderlightWhichHeaventogaudydaydenies.Ones】|其它问答-字典翻译问答网

【英语翻译GeorgeGordonByronSHEwalksinbeautylikethenightOfcloudlessclimesandstarryskiesAndallthat'sbestofdarkandbrightMeetsinheraspectandhereyes;Thusmellow'dtothattenderlightWhichHeaventogaudydaydenies.Ones】

1人问答

问题描述：

英语翻译

GeorgeGordonByron

SHEwalksinbeautylikethenight

Ofcloudlessclimesandstarryskies

Andallthat'sbestofdarkandbright

Meetsinheraspectandhereyes;

Thusmellow'dtothattenderlight

WhichHeaventogaudydaydenies.

Oneshadethemoreoneraytheless

Hadhalfimpair'dthenamelessgrace

Whichwavesineveryraventress

Orsoftlylightenso'erherface

Wherethoughtsserenelysweetexpress

Howpurehowdeartheirdwelling-place.

Andonthatcheekando'erthatbrow

Sosoftsocalmyeteloquent

Thesmilesthatwinthetintsthatglow

Buttellofdaysingoodnessspent,

Amindatpeacewithallbelow

Aheartwhoseloveisinnocent.

杜俊伟回答：

网友采纳

　　SheWalksinBeauty 　　Shewalksinbeauty,likethenight 　　她优美地走着,有同那漆黑的夜　　Ofcloudlessclimesandstarryskies; 　　就象没有一丝云彩的季节和那群星闪耀的天空　　Andallthat'sbestofdarkandbright 　　那是最好的黑暗和光亮　　Meetinheraspectandhereyes: 　　就象她的样子和她的眼睛　　Thusmellow'dtothattenderlight 　　那温柔的光也因此而越加醇美　　Whichheaventogaudydaydenies. 　　就是天堂会餐日也会放弃　　Oneshadethemore,oneraytheless, 　　越是遮蔽,就越是光芒不再　　Hadhalfimpair'dthenamelessgrace 　　Whichwavesineveryraventress, 　　那些被削弱的无名的优雅　　在每一颗漆黑的树上挥手致意　　Orsoftlylightenso'erherface; 　　Wherethoughtsserenelysweetexpress 　　或柔柔地照亮她的面庞　　而那里,思想在安祥而甜蜜的显露　　Howpure,howdeartheirdwelling-place. 　　多么纯洁,多么宝贵的栖息之所　　Andonthatcheek,ando'erthatbrow, 　　在那面颊和眉宇之间　　Sosoft,socalm,yeteloquent, 　　如此温柔,如此安详,又是多么的动人　　Thesmilesthatwin,thetintsthatglow, 　　那胜利的微笑,那流动着的丰采　　Buttellofdaysingoodnessspent, 　　告诉白昼慈善已尽　　Amindatpeacewithallbelow, 　　一颗多么渴望和平的头脑　　Aheartwhoseloveisinnocent! 　　一颗充满了无辜爱怜的心脏　　---乔治·戈登·拜伦的诗　　我也很喜欢,o(∩_∩)o...