当前位置 :
一个很难解释的高一英语单选题----高手进---在线等6、Everypossibleuseshouldbe_____advancedtechnology.A:madeofB:madeupC:madefromD:madesureuse做了被动语态的主语.1、现在想知道,makeuseof中的mak
1人问答
问题描述:

一个很难解释的高一英语单选题----高手进---在线等

6、Everypossibleuseshouldbe_____advancedtechnology.

A:madeofB:madeupC:madefromD:madesure

use做了被动语态的主语.

1、现在想知道,makeuseof中的make在此怎么翻译

2、如果make作谓语,use是make的宾语,of构成的介词短语做use的后置定语,那么请直译这个句子.

make在makeuseof这个短语中怎么翻译?

use在makeuseof这个短语中怎么翻译?

主动语态好翻译:

Weshouldmakeeverypossibleuseofadvancedtechnology.

因为makeuseof是利用---(作为一个短语来说很容易翻译)

我们应该尽可能的利用先进技术。

但被动语态为:

Everypossibleuseshouldbemadeofadvancedtechnology.

翻译时,因为use提前做了主语,就需要单独翻译了吧?

直译就要注意到每个单词的翻译。

金万军回答:
  此题可以这么翻译:尽可能利用先进技术.   makeuseof...利用.   makegooduseof...好好利用...   makefulluseof...充分利用...   makebetteruseof...更好利用...   像这种动词+名词+介词的短语,往往把中间的名词,或介词后的宾语提前做主语,用被动.类似如payattentionto等.   makegooduseof...=gooduseismadeof...=of后的宾语ismadegooduseof   本题Everypossibleuseareshouldbemadeofadvancedtechnology.   =Makeeverypoossibleuseofadvancedtechnology.=Advancedtechnologyshouldbemadeeverypossibleuseof尽可能利用先进技术.   再举个例子:Everyminutemustbemadefulluseoftoreviewyourlessons.必须充分利用每一分钟复习功课.=Makefulluseofeveryminutetoreviewyourlessons.=Fullusemustbemadeofeveryminutetoreviewyourlessons.
英语推荐
最新更新
优秀英语推荐
热门英语
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞