当前位置 :
英语翻译ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.参考译文:这些新近被描述的
1人问答
问题描述:

英语翻译

ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.

参考译文:这些新近被描述的各种语言与经过充分研究的欧洲和东南亚的语言是如此的显著的不同,以至于一些学者甚至指责Boas和Sapir编造了他们的资料.

有人和我说这里often是加强语气,不用逐个单词翻译,可是还是感觉好奇怪..

上网查了下

often

adv.

多次;时常

Howoftendoyougothere?

你多久去那里一次?

Howoftenyouhavebeenabroad?Nooften,onlytwice.

你出国几次了?不多,只出去过两次.

often表时常.通常.这里感觉好奇怪

华蕴博回答:
  经过你这一提醒,下一次他们就会把它译出来的.加上“常常”、“经常”等副词更接近原文:   .语言常常是如此显著的不同,.
最新更新
热门英语
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞