语境看来是安慰在一次活动中那些非核心分子的子孩
叫他们不用感到难受
译文大意:
你们也许未能加入小组,能够成为一员可以已说明你在这里已是其中一名酷孩子.
evenifyoudidn'tgotoonepanel.
你们也许未能加入小组
partofit
成为一员
youwerehere
你在这里
oneofthecoolkids
说明你是其中一名酷孩子
cool是时兴用语
在青少年间常见
中文一般译为'酷’
有顶瓜瓜等的意思
partofitisjustbeingabletosay這在語法結構上可視為...isjuststhsth是名詞意思層面上sth是beingabletosay而這是‘動名詞’