一句英语是不是有多种解释一句英语的解释是不是有多种不同方法,但是大致意思一样,如Afreemanobtainsknowledgefrommanysources1besidesbooks翻译上面的解释:自由人获得知识,从许多来源,除了
3人问答
问题描述：
一句英语是不是有多种解释
一句英语的解释是不是有多种不同方法,但是大致意思一样,如Afreemanobtainsknowledgefrommanysources1besidesbooks翻译上面的解释:自由人获得知识,从许多来源,除了书籍。而本句名言的自身所带的解释是,一个自由的人,除了从书本上获取知识外,还可以从许多别的来源获得知识。请详细解答一下,我在努力学英语
胡兆森回答：
BESIDES这个词是除了的意思，但这个除了是在包括的范围之内的比如你和其他三个同学要去公园，注意，你也去！这就可以说，myfriendswillgototheparkthisweedend,besidesme.就是除了你去，他们也去的意思。所以那个名言的翻译是除了从书本上获得知识，还可以从其他许多资源获得知识。
刘尊全回答：
我觉的是：自由的人获的知识有很多的途径，不单单源自书本。我也在努力的学英语，呵呵。
鲁波回答：
当然英语的语法和单词词义都是有限的而翻译成中文就显得有些困难了因为英文的表达方式和内容都很简单但换成中文却很难面面俱到。毕竟中文太博大，太多样化。
所以在翻译英语的过程中就会出现一句话多种译文的情况。
而且你那种翻译只是粗糙的翻译后连接。实际上英语也讲究自己的组合艺术。自己试着吧每个单词的不同意思都拿出来组合找到最搭配的方式这样翻译就不会别扭。
当然将中文翻译成英文就简单多了。
其它推荐
其它推荐
最新更新
精品分类
优秀其它推荐
热门其它
邮箱： 